tôles mères en KG/T

French to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting Optics

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m'aider avec ces termes ? Si ce n'est pas une traduction en espagnol, une explication des mots en question pourrait m'aider considérablement.

Contexte : métallurgie
Phrase : "Une gestion de la demande consolidée des tôles mères en KG/T au lieu des plans d’approvisionnement sur débits codifiés"

Discussion

abe(L)solano Mar 13, 2023:

estoy de acuerdo con Pablo, es 'kg o ton'. Aquí "débits" no es flujo/caudal, no tiene sentido, yo lo leo así: "en vez de/en lugar de planes de aprovisionamiento/suministro con base en <insumos> codificados/materia prima referenciada/con precios referenciados...", se desea gestionar una demanda consolidada de la(s) ----- en kg o ton.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/computers-syste...

Pablo Cruz Mar 13, 2023:

por este enlace entiendo que tôle mère vendría a ser algo así como -chapa en bruto- (o sea, la chapa de la que se obtiene la pieza recortada):
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
... Des plaques de différentes tailles ont été coupées des deux tôles mères à disposition par le procédé de sciage...

lo del KG/T quizá se refiera a "kilos o toneladas", más que "kilos por tonelada" (que no tendría mucho sentido)

French term

tôles mères en KG/T

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

tôles mères en KG/T

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language