English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)

Hola! El original dice así:
in which Grantor may be interested as plaintiff defendant, complainant, accuser, petitioner, appellant , consultant, investigated party, offeror, awardee, holder of a legitimate interest (either as a fee simple holder or otherwise)

Esta es mi traducción:
en el cual la Otorgante pueda estar interesada como demandante, demandada, querellante, denunciante, apelante, consultor, indagado, parte oferente, adjudicatario, titular de un interés legítimo (ya sea como titular de un derecho de imposición de honorarios o de otra manera)

Muchas gracias