Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourcing of equity income
Portuguese translation:
captação de dividendos de ações
Added to glossary by
Luciana Yury Mino
Mar 20, 2023 18:01
1 yr ago
25 viewers *
English term
sourcing of equity income
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Assistance with equity compensation would generally include advising the client as to the appropriate sourcing of equity income between various jurisdictions.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | captação de dividendos de ações | Luciana Yury Mino |
3 +1 | fonte do rendimento do capital social (ou dos dividendos) | ferreirac |
3 | captação de rendimento através de capitais próprios | Ana Vozone |
Change log
Apr 3, 2023 13:17: Luciana Yury Mino Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
captação de dividendos de ações
A partir da contribuição da Ana, deixo a minha sugestão, entendendo que se trata de assessorar o cliente para que ele obtenha o melhor rendimento de dividendos de ações (parcela do lucro líquido de uma empresa paga aos acionistas) de acordo com a jurisdição de cada país, conforme explicado no link de referência que encontrei, que diz: "Interacionalmente, grandes companhias aéreas como a Boeing e a Airbus – que não se encontram sob jurisdição brasileira e têm regras mais brandas em seus países em relação à retenção de lucros – já suspenderam a distribuição de dividendos a seus acionistas como forma de suavizar suas perdas diante da pandemia."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-20 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Deixando um pouco mais claro, creio que seria analisar em qual jurisdição (país) as normas de retenção e distribuição de lucro torna o recebimento desses dividendos mais atrativos e vantajosos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-20 19:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
obs.: Perdão pelo erro gramatical: "as normas de retenção e distribuição de lucro tornam..."
Encontrei este outro artigo bem esclarecedor: "https://www.infomoney.com.br/guias/dividendos/#:~:text=Divid...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-20 19:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Deixando um pouco mais claro, creio que seria analisar em qual jurisdição (país) as normas de retenção e distribuição de lucro torna o recebimento desses dividendos mais atrativos e vantajosos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-20 19:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
obs.: Perdão pelo erro gramatical: "as normas de retenção e distribuição de lucro tornam..."
Encontrei este outro artigo bem esclarecedor: "https://www.infomoney.com.br/guias/dividendos/#:~:text=Divid...
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
obrigada, Mário.
|
|
agree |
Adrian MM.
5 hrs
|
obrigada, Adrian.
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
obrigada, Paulinho.
|
|
agree |
Claudio Mazotti
22 hrs
|
obrigada, Cláudio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
fonte do rendimento do capital social (ou dos dividendos)
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
ZT-Translations
: Acredito que seja assim mesmo em PT-BR. Bom trabalho!
35 mins
|
Obrigado! Bom trabalho.
|
21 mins
captação de rendimento através de capitais próprios
Mais uma sugestão.
What Is Equity Income? Equity income primarily refers to income from stock dividends, which are cash payments from companies to their shareholders as a reward for investing in their stock. In other words, equity income investments are those known to pay dividend distributions.
https://www.google.com/search?q="através de capitais próprio...
https://www.google.com/search?q="captação de capitais própri...
What Is Equity Income? Equity income primarily refers to income from stock dividends, which are cash payments from companies to their shareholders as a reward for investing in their stock. In other words, equity income investments are those known to pay dividend distributions.
https://www.google.com/search?q="através de capitais próprio...
https://www.google.com/search?q="captação de capitais própri...
Example sentence:
recurso ao mercado primário de capitais como forma de captação de capitais próprios.
Discussion