Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hope to keep up
Portuguese translation:
Esperar se manter competitivo
English term
hope to keep up
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Esperar se manter competitivo
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
esperam conseguir acompanhar
| agree |
Gabriel Kenski
36 mins
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
| agree |
Lucas Tazinafo
1 day 21 mins
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
esperar que não fiquem para trás
Sugestão :)
| agree |
Vitor de Araújo
1 min
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
14 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
52 mins
|
|
Obrigado, Andrew!
|
|
| agree |
Rafael Miranda
1 hr
|
|
Obrigado, Rafael!
|
Brazil
EN>PTBR Specialized in Videogame & Legal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Esperar que dê resultado
...Não podem esperar que (...) dê resultado.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
esperar continuar a evoluir
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esperam acompanhar o ritmo
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com a esperança de poder acompanhar
...com com a esperança de poder acompanhar.
Sugestão.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dar-se por satisfeitos (sem nada mais fazer)
O sentido é que há que adaptar continuamente a atividade às novas tendências, às novas tecnologias.
https://www.google.com/search?q="dar-se por satisfeitos"&oq=...
https://www.google.com/search?q="dar-se por satisfeito"&sxsr...
Em vez de dar-se por satisfeitos, de ter feito o possível quando algo não sai bem, sempre estão pensando em outros meios e maneiras de alcançar seu objetivo .
Tanto o Instituto como a nossa Associação podem e devem dar-se por satisfeitos com o alcance e o conteúdo das comemorações dos 100 anos.
| Muito bom! |
Discussion