Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2023 20:35
1 yr ago
49 viewers *
English term
Venezuela
English / Italian to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
bed
English to Spanish
Other
Agriculture
Gardening
A garden bed is a defined area of soil that is used for growing plants, particularly vegetables. Garden beds can be created in various ways, such as in-ground gardens, raised beds, or other structures that enclose the planting area. Preparing a garden bed involves creating a healthy growing environment for the plants by preparing the soil. The optimal garden bed for growing vegetables depends on the specific framework conditions and can help increase vegetable harvest, enrich soil fertility, and reduce maintenance over the years.
---
The target audience is Latin America.
---
The target audience is Latin America.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | cama |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +3 | cantero |
patinba
|
| 5 | plantío/cuadro/arriate/parterre |
Jose Marino
|
| 4 | huerto/a |
Alberto de Antonio Rivera
|
| 3 +1 | Parterre |
Jorge Rodríguez Rodríguez
|
| 3 | parcela |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+8
21 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cama
Acá también se llaman cultivos en cama. En cama elevada es una expresión común.
En el enlace verás la explicación y varios ejemplos.
En el enlace verás la explicación y varios ejemplos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
huerto/a
garden bed = huerto....for Spanish (Spain) audience. It might help. Cheers.
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: ehhh no. Un huerto puede tener varios/muchos parterres/camas
12 hrs
|
+1
27 mins
Jorge Rodríguez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Parterre
I am providing another term that might help. I am completely sure that flowerbed is "parterre" is Spanish from Spain. Bearing in mind the context, it may be the suitable term for this text too.
+3
1 hr
cantero
4. m. Cada una de las porciones, por lo común bien delimitadas, en que se divide una tierra de labor para facilitar su riego.
5. m. Arg., Bol., Cuba, Ec., Méx., Pan., Par., R. Dom. y Ur. Cuadro de un jardín o de una huerta.
En Venezuela:
inces.gob.ve
Construcción del Cantero
El cantero es el área delimitada por barreras o paredes de distintos materiales, ya sea madera, concreto u otra que encierre el sustrato, impidiendo su desplazamiento y facilitando su manejo y conservación.
Preparación del Cantero para la Siembra
Debe removerse el suelo con una escardilla o pico cada vez que se valla a sembrar, esta labor se realizara a una profundidad de 25-30cm, se añade la materia orgánica y se alisa el cantero.
5. m. Arg., Bol., Cuba, Ec., Méx., Pan., Par., R. Dom. y Ur. Cuadro de un jardín o de una huerta.
En Venezuela:
inces.gob.ve
Construcción del Cantero
El cantero es el área delimitada por barreras o paredes de distintos materiales, ya sea madera, concreto u otra que encierre el sustrato, impidiendo su desplazamiento y facilitando su manejo y conservación.
Preparación del Cantero para la Siembra
Debe removerse el suelo con una escardilla o pico cada vez que se valla a sembrar, esta labor se realizara a una profundidad de 25-30cm, se añade la materia orgánica y se alisa el cantero.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: buscando, veo que cantero o bancal lo usan en Venezuela (aunque para mí "cantero" no es familiar) https://canariasinsurgente.typepad.com/almacen/2013/01/el-hu...
11 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
maría bergós
20 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| neutral |
Nicolas Castrilli
: Si, en vários países de LA, se utiliza bancal o cantero mas o menos indistintamente, pero la "cama" es un tipo de bancal que está elevado del suelo, sea para aumentar la cantidad de tierra aprovechable por las raíces, evitar entrada de animales, etc
1 day 16 hrs
|
| agree |
Maria Julia Galles
2 days 15 hrs
|
7 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
plantío/cuadro/arriate/parterre
Cuadro
5. m. En los jardines, parte de tierra labrada regularmente en cuadro y adornada con varias labores de flores y hierbas.
(DRAE)
ARRIATE
1. m. Era estrecha y dispuesta para tener plantas de adorno junto a las paredes de los jardines y patios.
(DRAE)
PARTERRE
1. m. Jardín o parte de él con césped, flores y anchos paseos.
(DRAE)
PLANTÍO
plantío nm (conjunto plantas) garden patch, garden bed n
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pla...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-26 06:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Bancales elevados
https://ilersis.org/empresa-jardineria-medio-ambiente/bancal...
Mesas de cultivo
https://www.leroymerlin.es/productos/mesa-alta-de-cultivo-an...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-26 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.es/productos/jardin-y-terraza/maceta...
5. m. En los jardines, parte de tierra labrada regularmente en cuadro y adornada con varias labores de flores y hierbas.
(DRAE)
ARRIATE
1. m. Era estrecha y dispuesta para tener plantas de adorno junto a las paredes de los jardines y patios.
(DRAE)
PARTERRE
1. m. Jardín o parte de él con césped, flores y anchos paseos.
(DRAE)
PLANTÍO
plantío nm (conjunto plantas) garden patch, garden bed n
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pla...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-26 06:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
Bancales elevados
https://ilersis.org/empresa-jardineria-medio-ambiente/bancal...
Mesas de cultivo
https://www.leroymerlin.es/productos/mesa-alta-de-cultivo-an...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-26 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.es/productos/jardin-y-terraza/maceta...
1 day 22 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
parcela
Una parcela de un jardín es una parte elevada. Se ha preparado con el suelo adecuado en el que se plantea la verdura u otras plantas en una parte encerrada. La preparación es importante para las condiciones de suelo para las semillas. La parcela óptima de un jardín para plantar y crecer verdura depende de las condiciones encuadradas para aumentar la cosecha de verdura y para incrementar la fertilidad del suelo. Así se minimaliza el mantenimiento a través de los años.
IN:
(A garden plot is an elevated and squared or framed part. It's been prepared with adequate soil for planting vegetables or other plants in an enclosed space. Preparation is important for the conditions of the soil for planting seeds and growing crops. An ideal garden plot for planting and growing vegetables depends on the conditions of each squared or framed plot. The conditions increase a vegetable harvest and increase the soil fertility. They also reduce garden maintenance work in the coming years.)
IN:
(A garden plot is an elevated and squared or framed part. It's been prepared with adequate soil for planting vegetables or other plants in an enclosed space. Preparation is important for the conditions of the soil for planting seeds and growing crops. An ideal garden plot for planting and growing vegetables depends on the conditions of each squared or framed plot. The conditions increase a vegetable harvest and increase the soil fertility. They also reduce garden maintenance work in the coming years.)
Something went wrong...