Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disfruten de una coexistencia plena
English translation:
enjoy a normal family life
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 24, 2023 02:00
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disfruten de una coexistencia plena
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Classification of child abuse
Buenas noches,
Estoy traduciendo un documento sobre abuso infantil y necesito un poco de ayuda en la traducción de una expresión.
A continuación, les comparto un extracto del texto:
Existen factores que impiden que los niños victimas de violencia disfruten de una coexistencia plena con sus familiares.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Estoy traduciendo un documento sobre abuso infantil y necesito un poco de ayuda en la traducción de una expresión.
A continuación, les comparto un extracto del texto:
Existen factores que impiden que los niños victimas de violencia disfruten de una coexistencia plena con sus familiares.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 4 | enjoy a normal family life |
patinba
|
| 4 +2 | enjoy full coexistence |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | firmly getting along with.. |
Seth Phillips
|
Change log
Apr 25, 2023 13:23: Manuel Aburto changed "Field (write-in)" from "child abuse" to "Classification of child abuse "
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
enjoy a normal family life
This answer needs posting in the right place.
Classification of child abuse by motive and degree rather ...
BMJ
https://adc.bmj.com › content
by DP Southall · 2003 · Cited by 44 — Category A is the premeditated cruel abuse of children for gain; ... This in turn can damage normal family life; the father who does not hug his teenager or ...
'From their own words': A co‐produced study interpreting ...
Wiley
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › car
by V Bennett — A 'lived experience' or knowledge of what brings or prevents CYP to disclose ... Ask for validation – abuse versus 'normal family life'.
Classification of child abuse by motive and degree rather ...
BMJ
https://adc.bmj.com › content
by DP Southall · 2003 · Cited by 44 — Category A is the premeditated cruel abuse of children for gain; ... This in turn can damage normal family life; the father who does not hug his teenager or ...
'From their own words': A co‐produced study interpreting ...
Wiley
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › full › car
by V Bennett — A 'lived experience' or knowledge of what brings or prevents CYP to disclose ... Ask for validation – abuse versus 'normal family life'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
disfruten de una coexistencia plena
firmly getting along with..
... family members
Depends on the surrounding context. See below the kudo reference
Depends on the surrounding context. See below the kudo reference
+2
4 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
enjoy full coexistence
Examples:
Inter-Parliamentary Union
https://www.ipu.org › download
FELLOW PARLIAMENTARIANS TO NOTE THE IMPORTANCE OF THE. THEME "PROMOTING PEACE **FULL COEXISTENCE** AND INCLUSIVE. SOCIETIES: FIGHTING INTOLERANCE.
Metapopulations with habitat modification
PNAS
https://www.pnas.org › content
For a community of n species, **this full coexistence equilibrium** is unique if it exists. Assuming P is invertible, the steady-state frequencies for vacant ...
Modeling urban socio-ecological drivers of human– carnivore ...
Oxford University Press
https://academic.oup.com › jue › article › juaa022
by ML Lute · 2020 · Cited by 4 — Finally, **to paint the full coexistence picture,** follow up studies to this study and other longitudinal research efforts are needed to ...
pu general debate on the theme: promoting peaceful
I THANK
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
COEXISTENCE | definition in the Cambridge English Dictionary
Cambridge University Press & Assessment
https://dictionary.cambridge.org › dictionary › coexist...
the fact of living or existing together at the same time or in the same place: The two communities **enjoyed a period of peaceful coexistence**. the friendly ...
Inter-Parliamentary Union
https://www.ipu.org › download
FELLOW PARLIAMENTARIANS TO NOTE THE IMPORTANCE OF THE. THEME "PROMOTING PEACE **FULL COEXISTENCE** AND INCLUSIVE. SOCIETIES: FIGHTING INTOLERANCE.
Metapopulations with habitat modification
PNAS
https://www.pnas.org › content
For a community of n species, **this full coexistence equilibrium** is unique if it exists. Assuming P is invertible, the steady-state frequencies for vacant ...
Modeling urban socio-ecological drivers of human– carnivore ...
Oxford University Press
https://academic.oup.com › jue › article › juaa022
by ML Lute · 2020 · Cited by 4 — Finally, **to paint the full coexistence picture,** follow up studies to this study and other longitudinal research efforts are needed to ...
pu general debate on the theme: promoting peaceful
I THANK
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-24 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
COEXISTENCE | definition in the Cambridge English Dictionary
Cambridge University Press & Assessment
https://dictionary.cambridge.org › dictionary › coexist...
the fact of living or existing together at the same time or in the same place: The two communities **enjoyed a period of peaceful coexistence**. the friendly ...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Something along these lines.... I was thinking of something like "normal family life"…
1 hr
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
Robert Brown
: "normal family life" sounds like natural English.
4 hrs
|
|
Good idea!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is the literal translation, but what does it mean?
6 hrs
|
| neutral |
patinba
: I think Neil and Robert have a clearer proposal.
7 hrs
|
Discussion
Esta parte solo aparece en una sección, la cual comparto con ustedes.
Existen factores que impiden que los niños victimas de violencia disfruten de una coexistencia plena con sus familiares. De manera enunciativa y no limitativa estos factores incluyen:
- Situación de precariedad en el hogar.
- Confianza excesiva en los demas parientes al encomendarles el cuido de sus niños.
- Falta de comunicación por parte de sus padres.
-
Me disculpo por mi respuesta un poco tarde.