Yolanda Lopez-Aguirre (asker) May 18, 2023:

Muchas gracias por la explicación Hernan. Esa era exactamente mi pregunta. Imagino que ambas muestras se pueden descartar una vez confirmado que la muestra principal es correcta y se ha analizado bien, así que se pueden usar indistintamente para cosas similares. Cuando elegí la mejor respuesta, no vi tu opción, sino la habría elegido como la mejor respuesta. Gracias, de todos modos, por la explicación.

Yolanda Lopez-Aguirre (asker) May 18, 2023:

I usually translate back-up sample myself as muestra de reserva (o respaldo). So obviously I agree with that answer. But seeing the definition of "contramuestra", I realize, it is the same thing. So my question was if there is any difference between "back-up sample" and counter sample" (not the translation per se). I may have to place the question in other chat. Thanks anyway to all the people who provided an answer.

Hernan Casasbuenas May 11, 2023:

Contrarrestante vs respaldo Una muestra contrarrestante, o muestra adicional, se toma con el fin de realizar pruebas adicionales o confirmatorias en caso de que los resultados de la muestra principal sean cuestionables o se necesite una verificación. Por lo general, se utiliza para descartar errores o confirmar los hallazgos de la muestra original.
Por otro lado, una muestra de respaldo se toma con el propósito de tener una copia de seguridad en caso de que la muestra principal se pierda, se dañe o se contamine durante el procesamiento o almacenamiento. La muestra de respaldo se conserva en caso de que sea necesario repetir o verificar los resultados en el futuro.
En resumen, aunque "counter sample" y "backup sample" se refieren a muestras adicionales tomadas en un contexto similar, la diferencia radica en el propósito y el uso de cada una. La muestra contrarrestante se utiliza para pruebas adicionales o verificación, mientras que la muestra de respaldo se conserva como copia de seguridad en caso de problemas con la muestra principal.