Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobilized faith
Spanish translation:
fe en acción // fe solidaria
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 27, 2023 16:47
12 mos ago
20 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mobilized faith
English to Spanish
Other
Religion
Progress report
Buenos días,
Estoy traduciendo un informe sobre el avance de obras realizadas por ciertas diócesis. A Continuación les dejo el texto que contiene mi consulta:
Father Gregory T. Dole and Father James S. Smith provides an inspiring example of mobilized faith
The Dioceses of these two fathers provided food, and medical supplies to families affected by the hurricane in rural zones located in the program's intervention area.
PD: Me dí a la tarea de buscar "fe movilizada" en internet, pero no encontré muchos vínculos relacionados con dicho término. La mayoría de estos está en portugués, por lo que logré captar.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Saludos
Estoy traduciendo un informe sobre el avance de obras realizadas por ciertas diócesis. A Continuación les dejo el texto que contiene mi consulta:
Father Gregory T. Dole and Father James S. Smith provides an inspiring example of mobilized faith
The Dioceses of these two fathers provided food, and medical supplies to families affected by the hurricane in rural zones located in the program's intervention area.
PD: Me dí a la tarea de buscar "fe movilizada" en internet, pero no encontré muchos vínculos relacionados con dicho término. La mayoría de estos está en portugués, por lo que logré captar.
Desde ya, agradezco sus aportes.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fe en acción // fe solidaria |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | fe activa |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | movilización de fe o expansión de la fe |
Yeray Segura Sánchez
|
| 3 | Fé en marcha |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
fe en acción // fe solidaria
A mí tampoco me convence nada la traducción literal. Creo que una opción libre de este tipo transmite bien la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-27 22:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
https://viralbeliever.com/es/15-bible-verses-about-faith-in-...
15 versículos de la Biblia sobre la fe en acción
Que estos versículos sobre la fe en acción nos inspiren a crecer en nuestra fe, a poner nuestra fe en acción y a llevar esperanza y gozo a quienes nos rodean. Que siempre nos esforcemos por vivir una vida de fe en acción, reflejando el amor y la gracia de Dios en todo lo que hacemos.
https://www.aciprensa.com/noticias/reza-esta-novena-a-san-jo...
Basados en los principios fundamentales de caridad, unidad y fraternidad, los Caballeros de Colón están comprometidos con fortalecer a las familias y parroquias y a practicar la fe en acción a través del servicio a todos los necesitados.
https://lacorriente.com/la-fe-en-accion-es-amor-y-el-amor-en...
La fe en acción es amor y el amor en acción es servicio.
https://inspirewomen.org/tu-fe-en-accion/
Nuestro servicio es un acto de fe en acción. Confiemos en Dios, pero también pongámonos en marcha y hagamos todo lo que podamos para reparar, restaurar y reconstruir la visión que Dios nos dio a construir.
https://www.facebook.com/watch/?v=1171348436928775
POR UNA PARROQUIA Y COMUNIDADES DE FE SOLIDARIA CON LOS MÁS NECESITADOS
Lo que realmente nos hace cristianos y testigos de Jesucristo es el amarse unos a otros, especialmente a los más pequeños
http://diocesisdetepic.mx/la-fe-con-obras-una-fe-solidaria/
La fe con obras, una fe solidaria
“La fe nos hace prójimos, nos hace prójimos a la vida de los demás, nos aproxima a la vida de los demás. La fe despierta nuestro compromiso con los demás, despierta nuestra solidaridad..."
https://www.ciudadredonda.org/calendario-lecturas/evangelio-...
Estamos llamados a vivir una fe solidaria, como la del Centurión, que nos saque del estrecho mundo de nuestras propias necesidades para comprometernos con los necesitados que tenesmo cerca
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-05-27 22:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso:
https://viralbeliever.com/es/15-bible-verses-about-faith-in-...
15 versículos de la Biblia sobre la fe en acción
Que estos versículos sobre la fe en acción nos inspiren a crecer en nuestra fe, a poner nuestra fe en acción y a llevar esperanza y gozo a quienes nos rodean. Que siempre nos esforcemos por vivir una vida de fe en acción, reflejando el amor y la gracia de Dios en todo lo que hacemos.
https://www.aciprensa.com/noticias/reza-esta-novena-a-san-jo...
Basados en los principios fundamentales de caridad, unidad y fraternidad, los Caballeros de Colón están comprometidos con fortalecer a las familias y parroquias y a practicar la fe en acción a través del servicio a todos los necesitados.
https://lacorriente.com/la-fe-en-accion-es-amor-y-el-amor-en...
La fe en acción es amor y el amor en acción es servicio.
https://inspirewomen.org/tu-fe-en-accion/
Nuestro servicio es un acto de fe en acción. Confiemos en Dios, pero también pongámonos en marcha y hagamos todo lo que podamos para reparar, restaurar y reconstruir la visión que Dios nos dio a construir.
https://www.facebook.com/watch/?v=1171348436928775
POR UNA PARROQUIA Y COMUNIDADES DE FE SOLIDARIA CON LOS MÁS NECESITADOS
Lo que realmente nos hace cristianos y testigos de Jesucristo es el amarse unos a otros, especialmente a los más pequeños
http://diocesisdetepic.mx/la-fe-con-obras-una-fe-solidaria/
La fe con obras, una fe solidaria
“La fe nos hace prójimos, nos hace prójimos a la vida de los demás, nos aproxima a la vida de los demás. La fe despierta nuestro compromiso con los demás, despierta nuestra solidaridad..."
https://www.ciudadredonda.org/calendario-lecturas/evangelio-...
Estamos llamados a vivir una fe solidaria, como la del Centurión, que nos saque del estrecho mundo de nuestras propias necesidades para comprometernos con los necesitados que tenesmo cerca
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: https://www.caritas.org/quienes-somos/mision/?lang=es La fe en acción
14 hrs
|
|
Buena referencia. Saludos Abe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz!"
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Fé en marcha
The concept of ' mobilised faith' has a lot of nuances; 'faith on the move', i.e. a growing groundswell of belief, or the more literal idea of faith on the move, i.e, faith being brought to people, even in outlying locations, fanning out from a central source.
15 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fe activa
Hola, esto es lo que se me ocurre y parece que tiene ocurrencias en religión.
Reference:
https://casadedios.org/ensenanzas/fe-activa-2/
https://www.sigueme.net/reflexiones-cristianas/una-fe-activa-santiago-2-22-ivan-tapia
23 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
movilización de fe o expansión de la fe
I think it could be another version
Discussion
En otro referente inglés encuentro que es una orientación de la acción movilizada de la fe de la comunidad para dar la bienvenida a los llegados migrantes y refugiados. Tiene información sobre la respuesta global ante la situación de los refugiados y migrantes con los imperativos y esfuerzos religiosos para que el desconocido sea aceptado entre la comunidad. La orientación ayuda para que los líderes religiosos y las comunidades consideren bien a los refugiados y migrantes.