Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
randopbouw
English translation:
border molding
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jun 22, 2023 12:02
11 mos ago
10 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
randopbouw
Dutch to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
patent application
some context:
"De individuele afdruk
De individuele lepel wordt eerst voorzien van een zogenaamde randopbouw. Dit is een laagje harde wax die de overgangen beter markeert en de spieraanhechtingen aangeeft. Onder lichte druk en overmaat wordt dan een precies afdrukmateriaal gebruikt voor de definitieve afdruk. Dit is vaak een elastomeer of silicoon. De spieren worden tijdens het uitharden gemanipuleerd, muscle trimming, om de meest gebruikte bewegingen te imiteren."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Prothese_(tandheelkunde) )
---- ---- ----
P01 Opvullen volledig kunstgebit, indirect zonder randopbouw, per kaak
P02 Opvullen volledig kunstgebit, indirect met randopbouw, per kaak
P03 Opvullen volledig kunstgebit, direct zonder randopbouw, per kaak
P04 Opvullen volledig kunstgebit, direct met randopbouw, per kaak
(https://knmt.nl/nieuws/vermelding-van-de-kaak-vanaf-1-juli-v... )
---- ---- ----
"P16
Toeslag voor individuele afdruk met randopbouw bij gedeeltelijk kunstgebit van kunsthars
€ 63,04"
(https://www.tandartspraktijkreusel.nl/behandelingen/prothese... )
"De individuele afdruk
De individuele lepel wordt eerst voorzien van een zogenaamde randopbouw. Dit is een laagje harde wax die de overgangen beter markeert en de spieraanhechtingen aangeeft. Onder lichte druk en overmaat wordt dan een precies afdrukmateriaal gebruikt voor de definitieve afdruk. Dit is vaak een elastomeer of silicoon. De spieren worden tijdens het uitharden gemanipuleerd, muscle trimming, om de meest gebruikte bewegingen te imiteren."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Prothese_(tandheelkunde) )
---- ---- ----
P01 Opvullen volledig kunstgebit, indirect zonder randopbouw, per kaak
P02 Opvullen volledig kunstgebit, indirect met randopbouw, per kaak
P03 Opvullen volledig kunstgebit, direct zonder randopbouw, per kaak
P04 Opvullen volledig kunstgebit, direct met randopbouw, per kaak
(https://knmt.nl/nieuws/vermelding-van-de-kaak-vanaf-1-juli-v... )
---- ---- ----
"P16
Toeslag voor individuele afdruk met randopbouw bij gedeeltelijk kunstgebit van kunsthars
€ 63,04"
(https://www.tandartspraktijkreusel.nl/behandelingen/prothese... )
Proposed translations
(English)
| 3 | border molding |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jun 23, 2023 11:26: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
border molding
See:
https://tinyurl.com/m6hw7et2
and
https://www.mondzorgkosten.nl/begrippenlijst/randopbouw
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-22 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Border molding considered to be as an important step in the in complete denture fabrication, since the retention of complete dentures depend on several factors, as the biological, physical and mechanical, these factors could be achieved by mean of an accurate border molding followed by an accurate final impression.
The border molding technique is the shaping of the border areas of a custom impression tray by manual or functional manipulation of the tissue adjacent to the borders in order to duplicate the size and contour of the vestibule resulting in maintains of the peripheral seal during function. This property causes the border molding process to require twenty-four insertions, namely eight in the maxilla and sixteen in the mandible causing long working time and discomfort in patients.
Hence, the material used for this technique should provide optimum working time, have adequate body, and permit the correction of border moulding by additions.
However additions if made to a single step border moulded material would again introduce all the disadvantages that are associated with sectional moulding Single-step border molding is considerably more straightforward than sectional border molding owing to the reduced number of tray insertions.
This technique is usually used with elastomeric impression materials, which may not provide sufficient time to mold and record the peripheral tissues of the denture bearing area.
https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04853459
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-06-22 12:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also see this image.
By the way, greatest dictionary in dentistry I know.
The Ness Visual Dictionary of Dental Technology
https://ptc-dental.com/dictionary/?exact=denture border
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-22 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Same dictionary :-)
Term border molding
Definition
1. The shaping of the border areas of an impression by the manipulation of the soft tissues in order to expand the size and depth of the vestibule.
2. Extending the borders of an impression tray to hold back the soft tissues during the final impression taking.
https://ptc-dental.com/dictionary/?exact=border molding
https://tinyurl.com/m6hw7et2
and
https://www.mondzorgkosten.nl/begrippenlijst/randopbouw
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-06-22 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Border molding considered to be as an important step in the in complete denture fabrication, since the retention of complete dentures depend on several factors, as the biological, physical and mechanical, these factors could be achieved by mean of an accurate border molding followed by an accurate final impression.
The border molding technique is the shaping of the border areas of a custom impression tray by manual or functional manipulation of the tissue adjacent to the borders in order to duplicate the size and contour of the vestibule resulting in maintains of the peripheral seal during function. This property causes the border molding process to require twenty-four insertions, namely eight in the maxilla and sixteen in the mandible causing long working time and discomfort in patients.
Hence, the material used for this technique should provide optimum working time, have adequate body, and permit the correction of border moulding by additions.
However additions if made to a single step border moulded material would again introduce all the disadvantages that are associated with sectional moulding Single-step border molding is considerably more straightforward than sectional border molding owing to the reduced number of tray insertions.
This technique is usually used with elastomeric impression materials, which may not provide sufficient time to mold and record the peripheral tissues of the denture bearing area.
https://classic.clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04853459
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-06-22 12:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Also see this image.
By the way, greatest dictionary in dentistry I know.
The Ness Visual Dictionary of Dental Technology
https://ptc-dental.com/dictionary/?exact=denture border
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-22 15:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Same dictionary :-)
Term border molding
Definition
1. The shaping of the border areas of an impression by the manipulation of the soft tissues in order to expand the size and depth of the vestibule.
2. Extending the borders of an impression tray to hold back the soft tissues during the final impression taking.
https://ptc-dental.com/dictionary/?exact=border molding
Note from asker:
| Thanks Barend! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barend!"
Discussion
https://www.mondzorgkosten.nl/begrippenlijst/rebasing-relini...
~
Incidentally, I also need to translate the term "opvullen", which usually seems to be translated as "rebasing"*, but I also came across "relining". And just found this:
"Briefly, relining is the resurfacing of the tissue of a denture base with new material to make it fit the underlying tissue more accurately. Rebasing is the replacement of the entire denture base with new material. The artificial teeth may need to be replaced in a rebase procedure."
• opvullen = rebasing
• ??? = relining
Ga er een ander vraag van maken denk ik.
* https://www.google.com/search?q=opvullen kunstgebit&rlz=1C1O...