This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
runner
soft leakage and hard leakage

Glossary entry

English term or phrase:

areal thickness

French translation:

en direction perpendiculaire au plan de la membrane

Added to glossary by Lionel-N
Jun 23, 2023 09:19
11 mos ago
32 viewers *
English term

areal thickness

English to French Tech/Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) chromatographe
wherein said device (200) is configured such that said fluid flow flows through the polytetrafluoroethylene polymer membrane (20, 30) in the wound membrane assembly (110) in the direction orthogonal to areal thickness of the membrane,
Proposed translations (French)
3 en direction perpendiculaire au plan de la membrane
4 -1 transversalement (à travers la membrane ou le diaphragme)
References
orthogonal to
Change log

Jun 28, 2023 10:40: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Jun 26, 2023:
Bizarre La réponse postée hier semble ne pas avoir été enregistrée. Je recommence don :
Le terme transversal peut désigner un angle quelconque alors que l'orthogonalité est clairement définie comme un 90°. Déjà, ce n'est pas une traduction adéquate.
@ Lionel, àmha l'auteur a essayé de définir un plan de référence alors que la géométrie de l'objet est enroulée ou spiralée. D'où son souci de spécifier le plan à un niveau particulier (localisé) - et le problème rencontré par Jean-Marie. En effet, et là J. Gleim a raison, l'angle droit par rapport à l'épaisseur ne veut pas dire grand'chose. Mais dans un brevet, sorry, nous ne pouvons pas "corriger" dans la traduction un texte déposé et validé !! C'est tant pis pour le détenteur s'il s'est mal exprimé.
Johannes Gleim Jun 24, 2023:
Plus facile à comprendre : La traduction « dans la direction orthogonale à l'épaisseur de la membrane » est totalement erronée, car le flux est alors parallèle à la membrane et ne la traverse jamais. En fait, le flux traverse la membrane. « orthogonale à l'épaisseur » signifie donc « transversalement à la surface ». C'est plus simple à comprendre et doit être précisé.

https://www.cnrtl.fr/definition/tangentiel
DÉR. tangentiellement, adv.,géom., mécan., phys. D'une façon tangentielle, dans la direction d'une tangente.
https://www.cnrtl.fr/definition/transversalement

A. − Qui coupe en travers un axe longitudinal.
2. Qui coupe perpendiculairement l'axe longitudinal d'une chose de forme allongée. Section transversale d'un tuyau, d'une tige.
https://www.cnrtl.fr/definition/transversale

Le rédacteur du brevet n'est peut-être pas un locuteur natif et s'est peut-être emmêlé dans l'anglais en utilisant des expressions compliquées. Ou bien il s'agit d'une mauvaise pré-traduction du japonais ou du chinois.

Pour un brevet, il ne faut se fier qu'à la langue originale. Veuillez la demander !
Schtroumpf Jun 24, 2023:
Salut Jean-Marie Pourquoi ne traduirais-tu pas aussi simplement que c'est écrit ? La membrane n'étant pas plane, le texte spécifie bien "perpendiculairement à l'épaisseur locale de la membrane" si je ne m'abuse. Pour un brevet, ce ne serait pas anormal comme tournure, bien qu'évidemment ça puisse paraître abscons ailleurs.

Proposed translations

2 hrs
Selected

en direction perpendiculaire au plan de la membrane

Je reformulerais ainsi.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Il n'y a pas un seul plan mais plusieurs possibles, cf. "wound membrane assy"!
21 hrs
Et ça change quoi ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
-1
4 hrs
English term (edited): (orthogonal to) areal thickness (of the membrane)

transversalement (à travers la membrane ou le diaphragme)

In mathematics, orthogonality is the generalization of the geometric notion of perpendicularity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Orthogonality

Ce qui signifie ici que le liquide s'écoule transversalement à travers la membrane, il traverse la membrane.

Un lipide diffuse d'une monocouche à l'autre ; la diffusion transversale d'un lipide implique le passage de sa partie polaire à travers la membrane d'une interface à l'autre
https://www.researchgate.net/figure/Representation-du-mouvem...

Les axones dans le cerveau ont tendance à se rassembler en faisceaux, autour et au sein desquels, la diffusion moléculaire est privilégiée longitudinalement, alors que la diffusion transversale est lente et réduite.
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S01815...

Avec une vitesse d'écoulement transversal constante, concevoir les canaux de filtration avec une circonférence maximale permet d'obtenir une plus grande surface de membrane.
https://www.usinenouvelle.com/article/filtres-a-membrane-cer...

6. Vitesse d'écoulement transversal : Une vitesse d'écoulement transversale élevée peut aider à prévenir l'encrassement de la membrane, mais peut également augmenter la consommation d'énergie.
https://microbiologynote.com/fr/méthode-de-filtration-membra...

Module de débit pour la mesure de débit continue
• Contrôle qualitatif et mesure quantitative du volume de débit
• Le produit s'écoule transversalement par le haut
https://bdih-prod-assetcentralapi-assetcentral-rest-srv.cfap...

Donc :

le flux de fluide s'écoule à travers la membrane … transversalement à travers la membrane,
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Vous traduisez mal "orthogonal", et pas du tout "areal thickness". Inutilisable.
19 hrs
La phrase n'a aucun sens en anglais et doit être interprétée correctement sur le plan physique et technique.
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

orthogonal to

orthogonal
adjective
adjective: orthogonal

1.
of or involving right angles; at right angles.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-06-23 12:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://dp-pimm.s3.ensam.eu/public/Documents/2018-11/DELATTR...

III.1.3 Chromatographie d'exclusion stérique (CES) . ... pores (rapport entre la longueur des pores et ****l'épaisseur de la membrane***), ߤ la viscosité de l'eau ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-06-23 12:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

unable to find "areal/area thickness" on any En site, FWIW

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-06-23 12:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR

it could be

membrane thickness, area

see

https://www.sartorius.com/shop/medias/?context=bWFzdGVyfGRvY...

Membrane thickness | membrane volume = membrane area. 275 µm | 1 mL = 36.4 cm2. Nominal pore size. > 3 µm. Ion exchanger ligand Q.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-06-23 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

see page 17


17
Technical Data
Membrane
Matrix Stabilized reinforced cellulose
Membrane thickness | membrane volume = membrane area

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-06-23 14:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. your patent states elsewhere;

. In use, the aqueous mixture flows through the polymer membrane(s) in the membrane assembly 110 *****in the direction illustrated by arrow 5, orthogonal to the areal thickness direction of the membrane****. As the aqueous mixture is passed through the chromatography device 200, the affinity ligand reversibly binds to the targeted protein or antibody, thereby effectively removing it from the aqueous mixture

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2023-06-23 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

areal = surfacique/aréal
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search