Aug 5, 2023 15:39
10 mos ago
14 viewers *
English term
Netherlands
Accurate, detailed, on time translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Active Air Dam Module Left(AADL)
English to Dutch
Other
Automotive / Cars & Trucks
How would i translate this in Dutch.
I know an air dam is a voorspoiler , so would i translate it as Actieve luchtmodule voorspoiler links?
There is no context.
I know an air dam is a voorspoiler , so would i translate it as Actieve luchtmodule voorspoiler links?
There is no context.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | module voor linker actieve voorspoiler (AADL) |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Aug 5, 2023 16:13: philgoddard changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
2 days 22 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
active air dam module left (AADL)
module voor linker actieve voorspoiler (AADL)
About this right of left issue.
I found this:
2021-2023 F-150 - Active Air Dam Diagnostic Trouble Code (DTC)
C0604:00 Stored In The PCM
Some 2021-2023 F-150 vehicles may exhibit DTC C0604:00 stored in the powertrain control module (PCM).
This may be due to firmware within the left and/or right active air dam (AAD) actuator. To correct this condition, perform normal workshop manual diagnostics and if the concern is still present, replace the right and left AAD actuators. Refer to Workshop Manual (WSM) Section 501-19 Bumpers, Diagnosis and Testing, Active Air Dam (AAD). For claiming, use causal part number 17626 and applicable labor times from Section 10 of the Service Labor Times Standard
Manual
https://static.nhtsa.gov/odi/tsbs/2023/MC-10237970-0001.pdf
This makes me think that 'left' pertains to 'active air dam' rather than to the 'module', which seems to me more unlikely anyway.
See also references in the D-box and the references below:
De Atlas Concept is voorzien van een EcoBoost-motor, alsmede een automatisch openende en sluitende grille (Active Grille Shutter), variabel instelbare afdekking voor de wielen bij hogere snelheden (Active Wheel Shutter), een actieve voorspoiler (Drop Down Front Air Dam) en elektrische inklapbare treeplanken. Goed voor betere verbruiks- en emissiecijfers.
https://autovandaag.nl/autonieuws/8165/ford-atlas-concept-oo...
Porsche Active Aerodynamics (PAA) past de aerodynamische eigenschappen van de auto nog nauwkeuriger aan de rijsituatie, de snelheid en geselecteerde rijmodus aan. PAA zag voor het eerst het licht in de vorige generatie van de 911 Turbo die in 2014 werd gelanceerd. Alle modellijnen, van de 718 tot de Panamera en Taycan, bevatten nu bepaalde actieve aerodynamische elementen.
De actieve voorspoiler van de 911 Turbo is aanzienlijk verbeterd. Het effectieve aerodynamische gebied is vergeleken met haar voorganger vergroot. Dalen en intrekken gaat nu sneller en met minder weerstand. Drie segmenten kunnen afzonderlijk worden opgeblazen met behulp van actuatoren. De twee buitenste actuatoren werken altijd synchroon. De voorspoiler is gemaakt van een zeer flexibele kunststof (elastomeer) en kan daardoor worden gedraaid zodat het middensegment kan worden ingetrokken of verlengd als de buitenste segmenten zijn “uitgeschoven”.
https://www.vierenzestig.nl/49227/de-nieuwe-911-turbo-s-idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-08-08 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way:
linker actieve voorspoiler --> = Active Air Dam Left --> = AADL
I found this:
2021-2023 F-150 - Active Air Dam Diagnostic Trouble Code (DTC)
C0604:00 Stored In The PCM
Some 2021-2023 F-150 vehicles may exhibit DTC C0604:00 stored in the powertrain control module (PCM).
This may be due to firmware within the left and/or right active air dam (AAD) actuator. To correct this condition, perform normal workshop manual diagnostics and if the concern is still present, replace the right and left AAD actuators. Refer to Workshop Manual (WSM) Section 501-19 Bumpers, Diagnosis and Testing, Active Air Dam (AAD). For claiming, use causal part number 17626 and applicable labor times from Section 10 of the Service Labor Times Standard
Manual
https://static.nhtsa.gov/odi/tsbs/2023/MC-10237970-0001.pdf
This makes me think that 'left' pertains to 'active air dam' rather than to the 'module', which seems to me more unlikely anyway.
See also references in the D-box and the references below:
De Atlas Concept is voorzien van een EcoBoost-motor, alsmede een automatisch openende en sluitende grille (Active Grille Shutter), variabel instelbare afdekking voor de wielen bij hogere snelheden (Active Wheel Shutter), een actieve voorspoiler (Drop Down Front Air Dam) en elektrische inklapbare treeplanken. Goed voor betere verbruiks- en emissiecijfers.
https://autovandaag.nl/autonieuws/8165/ford-atlas-concept-oo...
Porsche Active Aerodynamics (PAA) past de aerodynamische eigenschappen van de auto nog nauwkeuriger aan de rijsituatie, de snelheid en geselecteerde rijmodus aan. PAA zag voor het eerst het licht in de vorige generatie van de 911 Turbo die in 2014 werd gelanceerd. Alle modellijnen, van de 718 tot de Panamera en Taycan, bevatten nu bepaalde actieve aerodynamische elementen.
De actieve voorspoiler van de 911 Turbo is aanzienlijk verbeterd. Het effectieve aerodynamische gebied is vergeleken met haar voorganger vergroot. Dalen en intrekken gaat nu sneller en met minder weerstand. Drie segmenten kunnen afzonderlijk worden opgeblazen met behulp van actuatoren. De twee buitenste actuatoren werken altijd synchroon. De voorspoiler is gemaakt van een zeer flexibele kunststof (elastomeer) en kan daardoor worden gedraaid zodat het middensegment kan worden ingetrokken of verlengd als de buitenste segmenten zijn “uitgeschoven”.
https://www.vierenzestig.nl/49227/de-nieuwe-911-turbo-s-idea...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2023-08-08 14:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way:
linker actieve voorspoiler --> = Active Air Dam Left --> = AADL
Discussion
linker module [voor] actieve voorspoiler
Een letterlijke vertaling is dan: 'module [voor] actieve voorspoiler links', don't you agree?
A spoiler is an automotive aerodynamic device whose intended design function is to 'spoil' unfavorable air movement across a body of a vehicle in motion, usually described as turbulence or drag. Spoilers on the front of a vehicle are often called air dams.
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(car)
Een spoiler is een auto-onderdeel dat ertoe dient om de grip en wegligging van een auto te verbeteren. De naam komt van het Engelse werkwoord to spoil dat "verstoren" betekent.
De spoiler verstoort de luchtstroming, zodat de auto met deze stroming een negatieve lift kan genereren, ook wel downforce genoemd. Hierdoor kan de auto een betere wegligging behouden. Spoilers kunnen zich zowel voor als achter op een auto bevinden.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(auto-onderdeel)
Zie ook
https://rts.i-car.com/collision-repair-news/crn-1067.html