Sep 4, 2023 23:00
8 mos ago
28 viewers *
English term
Bind it
English to Spanish
Science
Nutrition
Buenas noches....
¿Cómo están? Me ayuda...?
Oxalates: These are mainly found in plants. Oxalates get absorbed in the colon when calcium is not available to bind it, which can lead to kidney stones.
No termino de entender lo de BIND IT, qué es lo que hace el calcio....
Gracias
Débora
¿Cómo están? Me ayuda...?
Oxalates: These are mainly found in plants. Oxalates get absorbed in the colon when calcium is not available to bind it, which can lead to kidney stones.
No termino de entender lo de BIND IT, qué es lo que hace el calcio....
Gracias
Débora
Proposed translations
(Spanish)
3 | capturar, combinar chemicamente | Tomasso |
4 +2 | quelar/para quelación | Nelson Soares |
Change log
Sep 5, 2023 15:35: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
26 mins
Selected
capturar, combinar chemicamente
acido oxalico en el sistema digestivo, es mejor que se COMBINA con calcio para formar sustancia neutrales.
Otros problemas de salud dificultan que el intestino delgado absorba las grasas de los alimentos. Cuando esto sucede, puede quedar más oxalato disponible para que lo absorba el intestino. Normalmente, el oxalato se combina con el calcio en el intestino y se elimina del organismo a través de las heces. Pero cuando hay un aumento de grasa en el intestino, el calcio se une a la grasa en su lugar. Esto provoca que el oxalato se libere en el intestino y se absorba en el torrente sanguíneo. Después, es filtrado por los riñones. La cirugía de baipás gástrico en Y de Roux también puede derivar en problemas de absorción de grasa en el intestino, lo que aumenta el riesgo de hiperoxaluria.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-04 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
pues Quimacamente, Links https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/hyperoxalu...
tmb talvez sera util....https://rosalopezmonis.com/blog/oxalato Señalar anteriormente la ingesta de calcio tiene el sentido de que, solamente el oxalato en forma ionizada se absorbe y en el intestino, el calcio y el oxalato forman oxalato de calcio que se elimina por las heces, con la consecuente reducción sobre su absorción.
El oxalato en forma iónica traspasa el intestino, en concreto en yeyuno y colon de forma pasiva, o mediante una proteína transportadora, es decir mediante transporte facilitado. Los incrementos de oxalato en orina, aun siendo pequeños aumentan de forma significativa la posibilidad de formación de cristales. Este hecho es especialmente relevante en pacientes afectados
Otros problemas de salud dificultan que el intestino delgado absorba las grasas de los alimentos. Cuando esto sucede, puede quedar más oxalato disponible para que lo absorba el intestino. Normalmente, el oxalato se combina con el calcio en el intestino y se elimina del organismo a través de las heces. Pero cuando hay un aumento de grasa en el intestino, el calcio se une a la grasa en su lugar. Esto provoca que el oxalato se libere en el intestino y se absorba en el torrente sanguíneo. Después, es filtrado por los riñones. La cirugía de baipás gástrico en Y de Roux también puede derivar en problemas de absorción de grasa en el intestino, lo que aumenta el riesgo de hiperoxaluria.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-04 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
pues Quimacamente, Links https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/hyperoxalu...
tmb talvez sera util....https://rosalopezmonis.com/blog/oxalato Señalar anteriormente la ingesta de calcio tiene el sentido de que, solamente el oxalato en forma ionizada se absorbe y en el intestino, el calcio y el oxalato forman oxalato de calcio que se elimina por las heces, con la consecuente reducción sobre su absorción.
El oxalato en forma iónica traspasa el intestino, en concreto en yeyuno y colon de forma pasiva, o mediante una proteína transportadora, es decir mediante transporte facilitado. Los incrementos de oxalato en orina, aun siendo pequeños aumentan de forma significativa la posibilidad de formación de cristales. Este hecho es especialmente relevante en pacientes afectados
Peer comment(s):
neutral |
Juan Jacob
: Químicamente, ojo.
1 hr
|
Gracias, (e molto certo https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
53 mins
quelar/para quelación
Espero haberte ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-09-04 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conasi.eu/blog/consejos-de-salud/consejos-de-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-09-04 23:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-05 18:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
*** La quelación es el proceso por el cual un compuesto químico forma complejos solubles con iones metálicos. Los agentes quelantes, también conocidos como antagonistas o secuestradores de metales pesados, son sustancias que promueven la formación de enlaces múltiples con un único ion metálico para formar un complejo.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-09-04 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conasi.eu/blog/consejos-de-salud/consejos-de-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2023-09-04 23:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-05 18:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
*** La quelación es el proceso por el cual un compuesto químico forma complejos solubles con iones metálicos. Los agentes quelantes, también conocidos como antagonistas o secuestradores de metales pesados, son sustancias que promueven la formación de enlaces múltiples con un único ion metálico para formar un complejo.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
15 hrs
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
neutral |
Stuart and Aida Nelson
: Perdón, pero no puedo encontrar esta palabra en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
16 hrs
|
Look what I found: [quelante] De quelar 'producir quelación' [ Dicho de una sustancia: Capaz de fijar iones metálicos mediante quelación. Agente quelante.] https://dle.rae.es/quelante
|
|
agree |
Alicia Tapias Soler
1 day 12 hrs
|
¡Gracias, Alicia!
|
Discussion
In the 1960s, scientists developed the concept of chelating a metal ion prior to feeding the element to the animal. They believed that this would create a** neutral compound***, protecting the mineral from being complexed with insoluble salts within the stomach, which would render the metal unavailable for absorption. Amino acids, being effective metal** binders**, were chosen as the prospective ligands, and research was conducted on the metal–amino acid combinations. The research supported that the metal–amino acid chelates were able to enhance mineral absorption.[c
https://industriapedia.com/que-es-agente-quelante/
No sé si está bien el uso de quelante aquí?