Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intratendon administration
Dutch translation:
toediening in een pees
Added to glossary by
Michael Beijer
Oct 6, 2023 15:36
7 mos ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
intratendon administration
English to Dutch
Medical
Medical (general)
patent application
context:
"The method according to any of the preceding claims X-XX, characterized in that said XXX formulation is configured for parenteral administration, preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration."
"The method according to any of the preceding claims X-XX, characterized in that said XXX formulation is configured for parenteral administration, preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | toediening in een pees |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+2
5 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
toediening in een pees
intratendon = Within a tendon
https://en.wiktionary.org/wiki/intratendon
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
... for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.
... voor toediening in een pees, rondom een pees, in een ligament of rondom een ligament.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-06 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
... , preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or
... , bij voorkeur voor intraossale, peri-ossale, intra-articulaire of periarticulaire toediening, of ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-07 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Michael you could simplify this whole thing as follows:
... preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.
... bij voorkeur voor toediening in en rondom een bot, gewricht, pees of ligament.
:-)
https://en.wiktionary.org/wiki/intratendon
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-06 15:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
... for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.
... voor toediening in een pees, rondom een pees, in een ligament of rondom een ligament.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-10-06 15:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
... , preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or
... , bij voorkeur voor intraossale, peri-ossale, intra-articulaire of periarticulaire toediening, of ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-10-07 12:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Michael you could simplify this whole thing as follows:
... preferably for intraosseous, periosseous, intraarticular, periarticular administration, or for intratendon, peritendon, intraligament, or periligament administration.
... bij voorkeur voor toediening in en rondom een bot, gewricht, pees of ligament.
:-)
Note from asker:
| super jongens, hartstikke bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt jongens!"
Something went wrong...