Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
برنامج عمل زمني
English translation:
A detailed timeline work program
Added to glossary by
aya omar
Oct 20, 2023 20:26
7 mos ago
18 viewers *
Arabic term
برنامج عمل زمني
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
40برنامج العمل
أولًا: يقدم المتعاقد إلى ممثل المؤسسة برنامج عمل زمنيًّا مفصلًا خلال [أدخل المدة] يومًا من تاريخ مباشرة الأعمال أو أي مدة يتم الاتفاق عليها مع ممثل المؤسسة، كما يجب عليه كذلك تقديم برنامج عمل زمني معدل في حال أنَّ البرنامج الذي تم تقديمه سابقًا لم يعد يتماشى مع التَّقدم الفعلي أو التزاماته، يجب أن يشتمل برنامج العمل الزمني على الآتي:
أ. الترتيب الذي يعتزم المتعاقد اتباعه في تنفيذ الأعمال، بما في ذلك التوقيت المتوقع لكل نشاط بالإضافة لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال [إذا نص العقد على التَّنفيذ على عدة مراحل]، وإعداد الوثائق اللازمة، والشراء، والتَّصنيع، والتَّوريد إلى الموقع، والإنشاء، والتركيب وغيرها.
ب. بيان أدوار المتعاقدين من الباطن لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال.
ثانيًا: يجب على المتعاقد كذلك تقديم تقرير مساند يتضمن:
أ. الوصف العام لأساليب تنفيذ الأعمال المعتمدة لكل مرحلة رئيسية من مراحل التَّنفيذ.
ب. بيان جدول أعداد القوى العاملة للمتعاقد مصنفين حسب المهارات، والمعدات والمواد مصنفة حسب الأنواع، لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال.
ج. بيان وصف ومواعيد المعاينات المحددة في العقد.
أولًا: يقدم المتعاقد إلى ممثل المؤسسة برنامج عمل زمنيًّا مفصلًا خلال [أدخل المدة] يومًا من تاريخ مباشرة الأعمال أو أي مدة يتم الاتفاق عليها مع ممثل المؤسسة، كما يجب عليه كذلك تقديم برنامج عمل زمني معدل في حال أنَّ البرنامج الذي تم تقديمه سابقًا لم يعد يتماشى مع التَّقدم الفعلي أو التزاماته، يجب أن يشتمل برنامج العمل الزمني على الآتي:
أ. الترتيب الذي يعتزم المتعاقد اتباعه في تنفيذ الأعمال، بما في ذلك التوقيت المتوقع لكل نشاط بالإضافة لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال [إذا نص العقد على التَّنفيذ على عدة مراحل]، وإعداد الوثائق اللازمة، والشراء، والتَّصنيع، والتَّوريد إلى الموقع، والإنشاء، والتركيب وغيرها.
ب. بيان أدوار المتعاقدين من الباطن لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال.
ثانيًا: يجب على المتعاقد كذلك تقديم تقرير مساند يتضمن:
أ. الوصف العام لأساليب تنفيذ الأعمال المعتمدة لكل مرحلة رئيسية من مراحل التَّنفيذ.
ب. بيان جدول أعداد القوى العاملة للمتعاقد مصنفين حسب المهارات، والمعدات والمواد مصنفة حسب الأنواع، لكل مرحلة من مراحل تنفيذ الأعمال.
ج. بيان وصف ومواعيد المعاينات المحددة في العقد.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A detailed timeline work program |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | timetable program for work |
Heba Abed
|
| 5 | project management timeline/project plan timeline |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
+1
42 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Arabic term (edited):
برنامج عمل زمني مفصل
Selected
A detailed timeline work program
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
timetable program for work
timetable program for work
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-20 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو
work timetable program
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-10-20 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
it refers to the days and times of the week you're expected to be at work. Work timetables vary according to the type of the job, the timing of the year, and whether the job is full-time or part-time.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-20 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
أو
work schedule
من الشائع في أمريكا ترجمتها إلى
work schedule
ولكن التعبير الأكثر استخداماً في بريطانيا هو
work timetable
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-20 20:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
أو
work timetable program
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-10-20 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
it refers to the days and times of the week you're expected to be at work. Work timetables vary according to the type of the job, the timing of the year, and whether the job is full-time or part-time.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-10-20 20:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
أو
work schedule
من الشائع في أمريكا ترجمتها إلى
work schedule
ولكن التعبير الأكثر استخداماً في بريطانيا هو
work timetable
10 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
project management timeline/project plan timeline
برنامج العمل هنا يتعلق بمشروع متعاقَد عليه ، وليس بوظيفة
Reference:
https://www.ntaskmanager.com/blog/project-management-timeline/
https://www.officetimeline.com/blog/top-10-timeline-maker-software
Something went wrong...