Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الذي سيتقدم عليه
English translation:
for which he will offer a bid /for which he will submit a bid
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 25, 2023 11:20
7 mos ago
18 viewers *
Arabic term
الذي سيتقدم عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
على أن يشمل ذلك التحسينات السنوية والصيانة المنتظمة والوقائية، وإضافة ميزات جديدة وإصلاح الأخطاء، والقيام بالترقية للنظام دوريًا. . المنجزات يتعين على المورد توفير قائمة بما يجب تقديمه ( كالأجهزة والرخص ونقل المعرفة ... الخ) ويجب أن تتضمن قائمة المنجزات شرح موجز حول تلك المنجزات إضافة إلى مرحلة المشروع التي سيتم فيها تسليم تلك الالتزامات.
يجب على كل مورد التأكد من المواصفات الخاصة بالبند الذي سيتقدم عليه من خلال الرجوع للملحقات في اخر هذا المستند. ه الأسعار الموضحة يجب أن تشمل توريد وتركيب وتشغيل جميع المعدات والأجهزة المرفقة بجدول الكميات وكذلك أعمال الاختبار والمعايرة وكل ما يلزم لتسليم الخدمة وتشغيلها بالكفاءة التامة.
ه تشمل أعمال التركيب أي أعمال إضافية مطلوبة للحفاظ على المعدات والأجهزة في حالة تشغيلية بالكفاءة التامة، بالإضافة الى جميع الاعمال المدنية والكهربائية والكابلات واي اعمال حفر.
يجب على كل مورد التأكد من المواصفات الخاصة بالبند الذي سيتقدم عليه من خلال الرجوع للملحقات في اخر هذا المستند. ه الأسعار الموضحة يجب أن تشمل توريد وتركيب وتشغيل جميع المعدات والأجهزة المرفقة بجدول الكميات وكذلك أعمال الاختبار والمعايرة وكل ما يلزم لتسليم الخدمة وتشغيلها بالكفاءة التامة.
ه تشمل أعمال التركيب أي أعمال إضافية مطلوبة للحفاظ على المعدات والأجهزة في حالة تشغيلية بالكفاءة التامة، بالإضافة الى جميع الاعمال المدنية والكهربائية والكابلات واي اعمال حفر.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for which he will offer a bid /for which he will submit a bid |
Heba Abed
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
for which he will offer a bid /for which he will submit a bid
for which he will offer a bid
for which he will submit a bid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-25 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
for which he will offer a bid by referring to the appendixes set forth at the end of this document.
for which he will submit a bid
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-25 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
for which he will offer a bid by referring to the appendixes set forth at the end of this document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...