Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibir el pabellón
English translation:
receive the flag
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 21, 2023 17:57
5 mos ago
30 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recibir el pabellón
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
School graduation ceremony
Hola a tod@s,
Estoy traduciendo un documento sobre educación en mi país. De hecho, es una historia de superación de una alumna.
Estoy feliz de haber culminado este año escolar con excelentes calificaciones, lo cual me permitió **recibir pabellones** en reconocimiento al trabajo que realicé ese año como alumna destacada.
Creo que el término correcto es "pabellón nacional/ de la patria"
Otras fuentes:
https://www.mined.gob.ni/abanderan-delegacion-de-estudiantes...
Los estudiantes, tras recibir el Pabellón, manifestaron sentirse orgullosos de ser los representantes de nuestro país, en una de las competencias en donde se dan cita los mejores talentos matemáticos.
https://www.mined.gob.ni/abanderan-a-delegacion-de-estudiant...
https://brainly.lat/tarea/10468208
Se me ocurre "officially receiving the National Flag"
Desde ya, agradezco todos sus aportes y sugerencias de traducción.
Saludos
Estoy traduciendo un documento sobre educación en mi país. De hecho, es una historia de superación de una alumna.
Estoy feliz de haber culminado este año escolar con excelentes calificaciones, lo cual me permitió **recibir pabellones** en reconocimiento al trabajo que realicé ese año como alumna destacada.
Creo que el término correcto es "pabellón nacional/ de la patria"
Otras fuentes:
https://www.mined.gob.ni/abanderan-delegacion-de-estudiantes...
Los estudiantes, tras recibir el Pabellón, manifestaron sentirse orgullosos de ser los representantes de nuestro país, en una de las competencias en donde se dan cita los mejores talentos matemáticos.
https://www.mined.gob.ni/abanderan-a-delegacion-de-estudiant...
https://brainly.lat/tarea/10468208
Se me ocurre "officially receiving the National Flag"
Desde ya, agradezco todos sus aportes y sugerencias de traducción.
Saludos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | receive the flag |
José Chacón
|
References
| A video showing the ceremony |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
José Chacón
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Licenciado en Idioma Inglés
Native in: Spanish (Variant: Salvadoran) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
receive the flag
Pabellón se usa principalmente como "flag" en los Centros Escolares.
Example sentence:
Flag Presentation Protocol
Reference:
https://download.militaryonesource.mil/12038/MOS/Brochures/MFH-FlagPresentationProtocol-Brochure.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Rivera González
: Definitivamente es la mejor traducción de acuerdo al contexto.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
A video showing the ceremony
Entrega y recibimiento de los pabellones por parte de los mejores alumnos de 10mo y 11mo Grado
https://es-la.facebook.com/Colegio-Público-Salvador-Mendieta...
I would try and keep to the original: graduation flag, national flag, Nicaraguan flag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer 'I was awarded' instead of 'officially receiving'.
https://es-la.facebook.com/Colegio-Público-Salvador-Mendieta...
I would try and keep to the original: graduation flag, national flag, Nicaraguan flag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-21 19:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer 'I was awarded' instead of 'officially receiving'.
Note from asker:
| Hola Helena, Thank you for the suggestion. I will replace the term as suggested. |
Discussion
'I have been awarded several Nicaraguan flags, customarily given to outstanding students, for my work this year.'