Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schränkhaken
Italian translation:
leve per sagomatura/curvatura
Added to glossary by
PatriziaM.
Jan 11 20:53
4 mos ago
9 viewers *
German term
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Schränkhaken
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
Orthese
Werkzeugfreie Einstellung von Extension / Flexion
Diese kann durch Verwendung abgerundeter Schränkhaken oder händisch mittels der sogenannten Kaltverformung erfolgen.
Diese kann durch Verwendung abgerundeter Schränkhaken oder händisch mittels der sogenannten Kaltverformung erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | leve per sagomatura/curvatura |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
15 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
leve per sagomatura/curvatura
...dalla forma arrotondata/rotonda.
La foto la vedi nel 1° link a pag. 118. Nel video del 2° link le chiama "leve".
Diversi riscontri nei manuali di questo produttore.
La foto la vedi nel 1° link a pag. 118. Nel video del 2° link le chiama "leve".
Diversi riscontri nei manuali di questo produttore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
ref.
https://www.motor-talk.de/forum/wischerarm-liegt-nicht-volls...
Hab den Arm - das Stück das direkt an der Schraube hängt und von eigen mit nem Dremel bearbeitet wurde- mit Schränkhaken (ist ein Werkzeug aus der Orthopädie-technik zum "freischränken" bzw biegen von Schienen) wieder zurechtgebogen. Mit 2 Rohrzangen geht das sicherlich auch, macht aber häßliche Macken in den Lack :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/ULTECHNOVO-Schrankhaken-Pflanzenhaken-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bauerfeind-life.com/secutec_bei_varusstellung/
Orthese wird über das linke Knie gezogen und an seine Beinachse angepasst. Ralf Müller nimmt zwei Schränkhaken in die Hand
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Orthopädiemechaniker, die anatomisch vorgeformte Orthese wird über das linke Knie gezogen und an seine Beinachse angepasst. Ralf Müller nimmt zwei Schränkhaken in die Hand. Die Haken greifen in die Aluminiumenden des Oberschenkelrahmens und formen ihn leicht nach außen
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-flex.de/uploads/pdf/ti/TI_T-FLEX_Rekli RSK.pdf
forderliches Werkzeug
• mittlerer Kreuz-Schraubenzieher
• 2 Schränkhaken
• Innensechskantschlüssel
2,0 und 2,5 mm
• Bohrmaschine mit
· Lochbohrer Metall 3,2 mm
· Gewindeschneider 4,0 mm
• Permanent-Marker, z. B. Edding
• weißer Stift
You may be able to expand your research
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
other ref:
https://www.linguee.com/german-english/translation/schränkwe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
SofTec Dorso. AUSTRIA Bauerfeind Ges.m.b.H. Hainburger Straße ...
docplayer.org
https://docplayer.org › 206705549-...
·
Translate this page
Sofern Schränkhaken verwendet werden, sind nur Rundschränkhaken Place the ... bending hooks are employed, ****only round bending hooks**** peut être garantie. par ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di utilizzo di leve per la curvatura, utilizzare soltanto modelli
con superficie arrotondata.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bauerfeind.it/fileadmin/user_upload/content-glob...
Hab den Arm - das Stück das direkt an der Schraube hängt und von eigen mit nem Dremel bearbeitet wurde- mit Schränkhaken (ist ein Werkzeug aus der Orthopädie-technik zum "freischränken" bzw biegen von Schienen) wieder zurechtgebogen. Mit 2 Rohrzangen geht das sicherlich auch, macht aber häßliche Macken in den Lack :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.de/ULTECHNOVO-Schrankhaken-Pflanzenhaken-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bauerfeind-life.com/secutec_bei_varusstellung/
Orthese wird über das linke Knie gezogen und an seine Beinachse angepasst. Ralf Müller nimmt zwei Schränkhaken in die Hand
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Orthopädiemechaniker, die anatomisch vorgeformte Orthese wird über das linke Knie gezogen und an seine Beinachse angepasst. Ralf Müller nimmt zwei Schränkhaken in die Hand. Die Haken greifen in die Aluminiumenden des Oberschenkelrahmens und formen ihn leicht nach außen
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-flex.de/uploads/pdf/ti/TI_T-FLEX_Rekli RSK.pdf
forderliches Werkzeug
• mittlerer Kreuz-Schraubenzieher
• 2 Schränkhaken
• Innensechskantschlüssel
2,0 und 2,5 mm
• Bohrmaschine mit
· Lochbohrer Metall 3,2 mm
· Gewindeschneider 4,0 mm
• Permanent-Marker, z. B. Edding
• weißer Stift
You may be able to expand your research
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-11 22:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
other ref:
https://www.linguee.com/german-english/translation/schränkwe...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
SofTec Dorso. AUSTRIA Bauerfeind Ges.m.b.H. Hainburger Straße ...
docplayer.org
https://docplayer.org › 206705549-...
·
Translate this page
Sofern Schränkhaken verwendet werden, sind nur Rundschränkhaken Place the ... bending hooks are employed, ****only round bending hooks**** peut être garantie. par ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
In caso di utilizzo di leve per la curvatura, utilizzare soltanto modelli
con superficie arrotondata.
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2024-01-12 15:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bauerfeind.it/fileadmin/user_upload/content-glob...
Something went wrong...