Jan 31 00:46
3 mos ago
12 viewers *
English term
off-the-grid
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
My parents were ski bums who had to strap on skis just to get in and out of their off-the-grid cabin, so it's not surprising that they started me on two planks as soon as I started walking.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | '进出于自给自足且（与世隔绝）/（人稀罕至）的小木屋' |
Zhen Guan
|
| 5 | 自行供水供电 |
Rex Su
|
| 4 | 没有水电供应的 / 没有电力供应的 |
Kiet Bach
|
| 4 | 没有连接到公用电网的 |
jyuan_us
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
'进出于自给自足且（与世隔绝）/（人稀罕至）的小木屋'
The term "off-the-grid" refers to living or operating independently of the main utilities and services provided by the government or mainstream society. These days, "off the grid" often refers to being without internet access or not connected to the internet. This lifestyle often involves relying on alternative and self-sustaining systems and other methods of generating energy and resources independently. So it can be translated as '进出于自给自足且（与世隔绝）/（人稀罕至）的小木屋'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "滑雪小屋应该是不需要水电的，谢谢"
3 hrs
没有水电供应的 / 没有电力供应的
"grid" 一般是指 "power grid" 或 "electrical grid" (电力公司的供电网)。
"off-the-grid" 是指供电网之外的地方。
Off-the-grid or off-grid is a characteristic of buildings and a lifestyle designed in an independent manner without reliance on one or more public utilities. The term "off-the-grid" traditionally refers to not being connected to the electrical grid, but can also include other utilities like water, gas, and sewer systems, and can scale from residential homes to small communities. Off-the-grid living allows for buildings and people to be self-sufficient, which is advantageous in isolated locations where normal utilities cannot reach and is attractive to those who want to reduce environmental impact and cost of living. Generally, an off-grid building must be able to supply energy and potable water for itself, as well as manage food, waste and wastewater.
https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-grid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-31 04:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
off-the-grid cabin：
没有水电供应的小屋；
没有电力供应的小屋；
在偏僻地区的小屋。
"off-the-grid" 是指供电网之外的地方。
Off-the-grid or off-grid is a characteristic of buildings and a lifestyle designed in an independent manner without reliance on one or more public utilities. The term "off-the-grid" traditionally refers to not being connected to the electrical grid, but can also include other utilities like water, gas, and sewer systems, and can scale from residential homes to small communities. Off-the-grid living allows for buildings and people to be self-sufficient, which is advantageous in isolated locations where normal utilities cannot reach and is attractive to those who want to reduce environmental impact and cost of living. Generally, an off-grid building must be able to supply energy and potable water for itself, as well as manage food, waste and wastewater.
https://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-grid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-31 04:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
off-the-grid cabin：
没有水电供应的小屋；
没有电力供应的小屋；
在偏僻地区的小屋。
1 day 1 hr
自行供水供电
Cambridge dic: not connected to any of the main utilities (= electricity, water, etc.) and having your own power and water supply:
1 day 1 hr
没有连接到公用电网的
没有接入市电的
没有连接到公用电网的
公用电网没有接入的
没有连接到公用电网的
公用电网没有接入的
Something went wrong...