Alan Otero Feb 7:

@Taña Creo que lo que encontraste se refiere a lo que mencionaba antes: la aprobación dentro de la cursada regular, porque es por calificación y por asistencia. Lamentablemente, no ha aparecido nadie más para aclarar el panorama sobre cómo se suelen manejar en Chile y desconozco la urgencia de @Manuel, así que voy a sumar una propuesta.

Manuel Aburto (asker) Feb 6:

Buenos días estimados Alan y Taña,

Gracias a ambos por sus comentario y a Taña por su referencia.

Concuerdo con Taña en que no hay muchas referencias disponibles en la red para el término consultado.

Una vez más, gracias a ambos.

Taña Dalglish Feb 5:

@ Manuel / Alan I have found only one instance of the use of the phrase "aprobado por nota."
https://www.argentina.gob.ar/becar/IACUI (but it is Chile)
CLÁUSULA SEXTA- CERTIFICADO DE ESPECIALIZACIÓN

6.1 El Alumno ***aprobado por nota*** y asistencia, en todas las actividades académicas del Curso que constituye el objeto de este Acuerdo, recibirá el Diploma emitido por la UNIVERSIDAD y su correspondiente Programa de Curso.

6.2 Si el Alumno no hubiera obtenido la aprobación del curso por haber obtenido nota final inferior a 5,0 (cinco coma cero) en la escala de 1 a 7 en la forma y dentro del plazo contemplado en el Programa del Curso, perderá el derecho a recibir el Certificado de Especialización y le corresponderá únicamente el Certificado de Participación, el que incluirá su correspondiente Analítico de Materias.

Alan Otero Feb 5:

¡Buenas!

Difícil decir, entonces. Quizás "Aprobado por nota" sería el equivalente a cuando en Argentina se aprueba con un final luego de la cursada. Ojalá algún chileno pueda aclararnos un poco el panorama.

Manuel Aburto (asker) Feb 5:

Buenas tardes estimado Alan,

Sí, quiero decir el certificado de notas es de una universidad de Chile (Universidad Mayor - para espíritus emprendedores)

Concuerdo con tu planteamiento de que la columna indica la forma en que se aprobó el curso. De hecho más adelante, aparece solo "aprobado" en lugar de "aprobado por nota".

Considerando de que hay una parte que dice "aprobado por nota" y otra que solo dice "aprobado", creo que habría que hacer la distinción entre un término y el otro.

Me parece que la vez pasada había una opción para cargar imágenes, pero ya no la veo.

Alan Otero Feb 5:

No parece ser muy común, no he encontrado nada en Internet usando distintos buscadores. ¿Sabés de qué país es?

Me inclino a pensar que es simplemente una forma de aclarar cómo se aprobó el curso. Es decir, de forma regular, con examen por fuera de la cursada regular... Depende mucho de cada país la metodología. En el caso de esta persona, debe ser que pasó de forma regular, es decir, cursando, dando el examen, etc. Debe haber otras formas de hacerlo. En ese caso, se me ocurre que lo podrías dejar como "Pass(ed)" porque queda un tanto redundante aclarar el cómo o, si supieras que fue por examen, "Passed by exam"; "Passed by overall mark" si suponemos que es el promedio de distintos trabajos y calificaciones...