Mar 28 17:38
1 mo ago
15 viewers *
Arabic term
Egypt
طلب أجلا للتعقيب
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
حيث أن القاضي المشرف قرر الآتي ( تأجيل الدعوى لجلسة 25/3/2025 للتعقيب.). وبتاريخ يومه -25-03-2014 وعبر نظام التقاضي عن بعد لدائرة القضاء بأبوظبي ومن خلال اتصال مرئي ومسموع مسجل: حضر المحامي محمد وكيل المدعيين، وطلب أجلا للتعقيب على ما قدم بجلسة يومه.
Proposed translations
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
asked for adjournment to comment
.
4 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
he asked for some time to comment
he asked for some time to comment
19 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
asked for time to present its comment
asked for time to present its comment on what was submitted at the hearing.
1 day 6 hrs
requested a postponement for further review/requested an adjournment for further review
requested a postponement for further review
requested an adjournment for further review
Postponement/adjournment = تأجيل/أجل
Review = تعقيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-30 00:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/postponement/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/adjournment/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/review/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-30 00:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Review in this context means to give a critical evaluation of what the opponent has presented in the hearing session of the case.
requested an adjournment for further review
Postponement/adjournment = تأجيل/أجل
Review = تعقيب
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-30 00:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/postponement/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/adjournment/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/review/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2024-03-30 00:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Review in this context means to give a critical evaluation of what the opponent has presented in the hearing session of the case.
Something went wrong...