Apr 10 16:35
1 mo ago
13 viewers *
English term
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
outlive
English to Persian (Farsi)
Science
Medical: Health Care
the term is going to be the title of a book related to longevity.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | جاودانگی / خلود / بی زوالی / ابدیت / بی پایانی / بقا / پایایی / دوام |
Mahmood Movassaghi
|
| 4 | بیشتر عمر کردن از / بیشتر زنده بودن از/ بیشتر دوام آوردن |
Samaneh Samiee
|
| 4 | زیستمندی -زیست مندی |
Ali Fazel
|
Proposed translations
10 mins
Mahmood Movassaghi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Quality, Punctuality, Competative Rates
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Dari to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
جاودانگی / خلود / بی زوالی / ابدیت / بی پایانی / بقا / پایایی / دوام
جاودانگی / خلود / بی زوالی / ابدیت / بی پایانی / بقا / پایایی / دوام
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Samaneh Samiee
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
reliable & on time
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بیشتر عمر کردن از / بیشتر زنده بودن از/ بیشتر دوام آوردن
Note from asker:
| متشکرم بابت همکاری. اما معنی لغوی این کلمه مشخصه. هدفم از طرح این سوال انتخاب عنوان برای یک کتاب با استفاده از این کلمه بود |
2 days 13 hrs
زیستمندی -زیست مندی
در مقایسه با سالمند، دردمند و .... «زیستمندی» را پیشنهاد می کنم. البته این کلمه بخشی از معنی ضمنی
Outlive
را ندارد و برای
Longevity
مناسبتر است. تصمیم با خودتان
Outlive
را ندارد و برای
Longevity
مناسبتر است. تصمیم با خودتان
Something went wrong...