Jun 4, 2004 04:55
19 yrs ago
английский term
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
SEC
английский => русский
Бизнес/Финансы
Нефтепромысловые науки и технологии
Контекста практически никакого.
Из краткого описания программы для управления отчетности по резервам и запасам. Встречается в следующих фразах:
Annual reports, SEC and KPI и
Normal annual cycle for SEC reporting
Из краткого описания программы для управления отчетности по резервам и запасам. Встречается в следующих фразах:
Annual reports, SEC and KPI и
Normal annual cycle for SEC reporting
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | securities and exchange commission |
Talyb Samedov
|
Proposed translations
+6
18 мин
Talyb Samedov
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
25+ Years of Translation Experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, азербайджанский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
securities and exchange commission
Declined
http://www.phillipsnizer.com/pdf/Alert-SECStaffMD&A1-04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-04 05:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
в этой же статье упоминаются key performance indicators и что-то говорится про отчетность. Так что может, это оно и есть. Хотя, естественно, вам виднее.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-06-04 05:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
в этой же статье упоминаются key performance indicators и что-то говорится про отчетность. Так что может, это оно и есть. Хотя, естественно, вам виднее.
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
15 мин
|
| agree |
Lyudmila Rusina
: если акции производственной компании продаются на бирже, то вполне возможно, она должна представлять какую-то отчетность в SEC
2 час
|
| agree |
Iouri Ostrovski
2 час
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
4 час
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Комиссия по ценным бумагам ( создана актом Конгресса США в 1934 году в целях предотвращения повторений биржевых крахов, подобных обвалу 1929 года, вызвавшего Великую Депрессию; следит за соблюдением и вводит правила торговли на биржах США )
8 час
|
| agree |
Ol_Besh
10 час
|
Comment: "Нет, к сожалению, Комиссия здесь не подходит. ОДна из причин - эта система для использования в разных странах, в частности, предлагается для России, и, как я уже писал, к биржи и акциий она никак не касается.
Спасибо всем принявшим участие "
Discussion