Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyanide (antidote) kit
Russian translation:
набор антидотов цианидов
Added to glossary by
Kirill Semenov
Oct 21, 2004 07:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
cyanide kit
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antiterrorism
Первая помощь при поражении общеотравляющими ОВ:
Remove from area, assist ventilations, treat symptomatically, administer cyanide kit
Я думал, это "анти-" или "противоцианидный комплекс", но эти слова очень редко встречаются в сети.
Remove from area, assist ventilations, treat symptomatically, administer cyanide kit
Я думал, это "анти-" или "противоцианидный комплекс", но эти слова очень редко встречаются в сети.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | набор антидотов цианидов |
Martinique
|
| 4 +1 | комплекс антидотов |
Prima Vista
|
| 4 | комплект антидота против цианидов |
Sergey Strakhov
|
| 4 | комментарий |
recobra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
набор антидотов цианидов
или просто
антидоты цианидов
Просто еще пара вариантов. И, пожалуйста, не переводите administer как "введите": один из антидотов предназначен для ингаляции (вдувания через респиратор). Лучше -- "воспользуйтесь" или "примените".
www.vsma.ac.ru/~pharm/library/books/emb/drugs/DR2044.HTM
Антидоты цианидов
Антидоты цианидов, cyanide antidote kit; набор антидотов: раствор амилнитрита, раствор нитрита натрия, раствор тиосульфата натрия, шприцы, назогастральный зонд, жгут
Показания
Отравление цианидами.
Дозы
Дети и взрослые: до установления венозного доступа начинают ингаляции амилнитрита; сразу после установления венозного доступа вводят 300 мг нитрита натрия в/в струйно, затем 12,5 г тиосульфата натрия в/в в течение 10 мин; при необходимости нитрит натрия и тиосульфат натрия вводят повторно, уменьшив дозы в 2 раза.
антидоты цианидов
Просто еще пара вариантов. И, пожалуйста, не переводите administer как "введите": один из антидотов предназначен для ингаляции (вдувания через респиратор). Лучше -- "воспользуйтесь" или "примените".
www.vsma.ac.ru/~pharm/library/books/emb/drugs/DR2044.HTM
Антидоты цианидов
Антидоты цианидов, cyanide antidote kit; набор антидотов: раствор амилнитрита, раствор нитрита натрия, раствор тиосульфата натрия, шприцы, назогастральный зонд, жгут
Показания
Отравление цианидами.
Дозы
Дети и взрослые: до установления венозного доступа начинают ингаляции амилнитрита; сразу после установления венозного доступа вводят 300 мг нитрита натрия в/в струйно, затем 12,5 г тиосульфата натрия в/в в течение 10 мин; при необходимости нитрит натрия и тиосульфат натрия вводят повторно, уменьшив дозы в 2 раза.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
Елена, administer я изначально перевел как "назначить...", потому что не весь набор, вероятно, используют "за один присест".
Prima Vista -- спасибо, по времени Вы были раньше, но мне чаще всего в подобных случаях нужны еще обоснования/подтверждения версии. Martinique показала, что это именно так, поэтому очки отдаю ей -- но благодарен всем. :)
Спасибо!"
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
комплект антидота против цианидов
Антидот - общепринятый армейский термин химзащиты IMHO
Личная безопасность \проблемы ...
... средства р-Аминопропиофенон (РАРР) и его оптические изомеры (антидот против цианидов) ...
www.warning.dp.ua/bezop52.htm - 25k -
Ну и тему ты отхватил, Кирилл!:(
Личная безопасность \проблемы ...
... средства р-Аминопропиофенон (РАРР) и его оптические изомеры (антидот против цианидов) ...
www.warning.dp.ua/bezop52.htm - 25k -
Ну и тему ты отхватил, Кирилл!:(
+1
2 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
40
комплекс антидотов
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-21 07:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
антидоты цианидов
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
вариант: комплекс антидотов при отравлении цианидами
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: поскольку входит 3 / cyanide antidote kit (amyl nitrite, sodium nitrite and sodium thiosulfate)http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/p5708.htm
16 mins
|
2 hrs
комментарий
Слово антидот, хоть и включает "анти-", все равно требует после себя предлога. Поскольку "анти-" значит "против", не очень хорошо говорить "антидот против", лучше - "от": набор антидотов от цианидов.
"Все сахара -- хорошие антидоты от цианидов, а Распутина кормили им в пирожных"
"Ирак пытался купить антидоты от нервного газа"
"Противоядия (антидоты) от общеядовитых и нервно-паралитических веществ имеются в виде атропина и ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-10-21 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, и все другие предлоги, котоорые употребляются при слове \"противоядие\" тут уместны - к, для
"Все сахара -- хорошие антидоты от цианидов, а Распутина кормили им в пирожных"
"Ирак пытался купить антидоты от нервного газа"
"Противоядия (антидоты) от общеядовитых и нервно-паралитических веществ имеются в виде атропина и ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-10-21 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, и все другие предлоги, котоорые употребляются при слове \"противоядие\" тут уместны - к, для
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: А в ЭСМТ слово "антидот" употребляется без предлога, например: ...применяется в качестве ¶антидота отравляющих веществ раздражающего и слезоточивого действия... И в Видале так же. ADDED Я привыкла в родительном падеже и без предлога, мне слух не режет :)
53 mins
|
|
Спасибо, Martinique. Но согласитесь, что без предлога - не по-русски. Примерял антидот так и сяк, и мне теперь кажется, что лучше всего - "антидот к". Но выбор предлога зависит от контекста.
|
Discussion