Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emancipated
Swedish translation:
äv. självförsörjande
Added to glossary by
Ingrid Simko
Nov 20, 2004 21:10
19 yrs ago
English term
Works in: English to Swedish, French to Swedish
emancipated
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Jag har följande mening i ett skilsmässobeslut från USA: "Petitioner shall pay to Respondent as and for child support ... until the child marries, dies, is emancipated, reaches 19..." Jag undrar hur man bäst översätter "emancipated" i den här betydelsen. Skulle "myndigförklarad" kunna stämma?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | självförsörjande |
Ingrid Simko
|
| 5 | uppnått myndig ålder |
Johanna Rebillon
|
| 4 | uppnått myndighetsålder |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
självförsörjande
Är du säker på att det är myndighetsåldern som avses? Emancipated kan även betyda att klara sig utan föräldrarnas stöd. Eftersom det redan finns en ålder angiven är det kanske denna andra betydelse som avses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
uppnått myndighetsålder
Please see reference!
8 hrs
Johanna Rebillon
Native in Swedish
Works in field
High quality and fast results.
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
uppnått myndig ålder
Jag tycker det låter bättre om man uttrycker det såhär. Gillar inte ordet myndighetsålder. Det låter inte bra.
Something went wrong...