La traduction ligne à ligne me semble bonne, cependant elle n'est pas très usitée. L'expression rail à rail, qui décrit les propriétés d'un amplificateur dont la tension de sortie (et/ou les tensions d'entrée) peut atteindre les niveaux de potentiels haut et bas de son alimentation, est beaucoup plus courante

Essayer ["rail à rail" amplificateur] dans Google, et jeter un oeil aux liens ci-dessous:


http://www.computer-design.com/Editorial/1996/01/Analog/eval...


www.sensile.com/Sensile_Technologies/ST_Fre/Products_ST_Fre...

gw.hb9ww.ampr.org/ftp/Datasheets/Maxim/DG03_14F.pdf

L'explication de Didier Longueville est bonne, mais les références trouvées sur le Wbe sont à mon avis des traductions "mot à mot" faciles.
La caractéristique est bien que l'ampli reste linéaire entre les deux potentiels d'alimentation, j'utiliserais plutôt l'expression "rail to rail" entre guillemets ou parenthèses dans la traduction

Cette proposition à retardement n'est pas pour contredire mes collègues qui ont raison sur le fond (le sens de l'expression) mais simplement pour donner une version que je juge moins lourde...