Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am so sorry this birthday greeting is late.
Spanish translation:
Siento mucho que esta felicitación por tu cumpleaños no te haya llegado a tiempo.
Added to glossary by
Otilia Acosta
Feb 11, 2005 18:43
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Tamara Bacchin
I am so sorry this birthday greeting is late.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Texto de una carta.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
40 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
Siento mucho que esta felicitación por tu cumpleaños no te haya llegado a tiempo.
Otra sugerencia un poco distinta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Lamento que este saludo de cumpleaños esté retrasado
Una manera de decirlo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
3 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana ¶:^)
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cristina ¶:^)
|
+1
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Lamento que este saludo de cumpleaños llegue tarde
OK
+1
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
Siento tanto que este saludo de cumpleaños te llegue tarde
Una de muchas opciones
59 mins
María Florencia Méndez
Native in Spanish
Works in field
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Lamento mucho que este saludo de cumpleaños te llegue tarde.
Así lo diría yo ¡Suerte!
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Lamento mucho no haber podido felicitarte el cumpleaños antes ... (Ver otra opción abajo)
Lamento el retraso de mi felicitación de cumpleaños.
Suerte
Suerte
Something went wrong...