suag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-01 03:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

...\"parto\"

:)

Estimados colegas,

veo que se ha presentado algunas diferencias de opiniones respecto a la grafía de la palabra en cuestión y me parece conveniente añadir algunas reglas gramaticales que debemos recordar.

Sin embargo, no voy a tomar posición respecto a "post-partum" que me suena a un latinismo y yo de latín no sé nada.

1) Las reglas de ortografía y gramática española establecen que toda palabra compuesta formada por una palabra simple antecedida por un prefijo no lleva guión. Ejemplo: vice + presidente: vicepresidente; extra + oficial: extraoficial; auto- + móvil: automóvil (Fuente: ver referencia 1, Alexis Márquez Rodríguez, un experto venezolano en el tema; sugiero leer su interesante nota).
Por este motivo, sería "postparto" o "posparto".

2) Respecto a si el prefijo es "post-" o "pos" (¿se deja la doble consonante o se elimina la que parece superflua). Algunos colegas han expresado su preferencia por uno u otro. Básicamente es una cuestión de gusto personal y de habla de la región. Eso sí, si vamos a usar uno, hay que mantener consistencia a lo largo del texto. Si escribimos "setiembre", pues deberemos luego usar "posparto"; o por lo contrario, será "postparto" y "septiembre" y "psicología" todo a lo largo de nuestro escrito.

Veamos lo que dice otro experto en lengua, José Martinez de Souza, de la asociación Autores Científico-Técnicos y Académicos (ACTA), Madrid (ver referencia Nº 2):

"Parece que la Academia deja atrás su intención de simplificar algunos de los grupos consonánticos y, en general, se declara partidaria de conservarlos. Por ejemplo, en la página 26, al hablar de la grafía de la letra p, dice que es recomendable, «conforme al uso de las lenguas modernas de cultura», conservar el grupo ps en palabras como psicología, psitacismo, psicosis; exceptúa las palabras que contienen el elemento compositivo seudo, que la Academia prefiere a pseudo: seudónimo, seudópodo. También recomienda mantener el grupo -pt-, como en séptimo, septiembre. En realidad, en todos esos casos hay que atender a la pronunciación real de quien escribe: puesto que ambas grafías, la simplificada y la compleja, están admitidas, cada cual debe utilizar aquella que realmente emplea, de modo que, si lo que pronuncia es sicología, no hay razón alguna para que escriba psicología.
(...)
"En el caso del grupo -st- en el prefijo post-, la Academia opta resueltamente por la forma simplificada pos-: «La t del prefijo de origen latino post- se conserva en voces como postdata o postoperatorio. Pero, ateniéndonos al criterio de uso más frecuente, es preferible emplear la forma pos-, que da lugar a palabras como posdata o posoperatorio». Enhorabuena por esta decisión, que simplifica claramente una grafía antes problemática." (fin de cita)

Lamentablemente ya no está en línea el diccionario de dudas de la Real Academia, donde seguramente hubiéramos encontrado abundante material normativo de referencia.

En conclusión, si nos atenemos a las normativas de la Real Academia, y a su diccionario en línea, podemos concluir que se prefiere "posparto" y que "postparto" no está aceptada. En mi opinión, esta no aceptación es dudosa puesto que su uso sigue ampliamente extendido.

Por último quisiera añadir mi opinión personal como madre de tres pequeños. En mi jerga diaria, cuando he hablado con médicos y especialistas como simple mamá, ellos siempre han usado la "depresión posparto" para hacer referencia a ese sentimiento de tristeza que sentimos apenas nacen nuestros hijos. Ignoro si entre médicos emplean la terminología latina. Si así fuera, también tengo entendido que los latinismos se construyen con la grafía española. ¿Sería entonces "postpartum" o, preferentemente, "pospartum"? Queda en Uds. la respuesta.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña

P.D.: Agradezco la consulta pues esta investigación me ha permitido tomar una decisión respecto a usar "postguerra" o "posguerra", término que aparece con frecuencia en mi última traducción.

También se utiliza mucho así en los artículos médicos de revistas especializadas.

Se le llama puerperio al período que sigue al parto; puerperal es su adjetivo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2005-04-01 09:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Es el término médico que debe usarse en todos los países de habla castellana. En inglés también se le conoce como depression blues.