Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Tancament tecnic
English translation:
Technical closure
Added to glossary by
Monica Colangelo
Sep 9, 2002 07:19
21 yrs ago
Catalan term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tancament tecnic
Catalan to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Thanks (see my first question for more info "Càrregues Vida")
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | technical closure ? |
AnneM (X)
|
| 2 | closure due to technical reasons / technical closure |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
technical closure ?
I don't know anything about insurance but if it helps 'tancament tecnic' is
'cierre técnico' in Spanish
'cierre técnico' in Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Anne and Sheila"
2 hrs
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
closure due to technical reasons / technical closure
This could be what it's referring to. I have seen a case like this on Google - talking about a spa in Andorra (Caldea).
But, with no more context...it's hard to be sure.
HTH
Sheila
But, with no more context...it's hard to be sure.
HTH
Sheila
Something went wrong...