Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
economische gang van zaken
Engels translation:
economic situation/performance/state of affairs
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 26, 2008 08:15
15 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
economische gang van zaken
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Zaken / handel (algemeen)
I do not like any of the variants I have been able to think of (too complicated or repetitive).
Any suggestions?
TIA
Any suggestions?
TIA
Proposed translations
(Engels)
| 4 +1 | economic situation/performance/state of affairs |
MoiraB
|
| 4 +4 | (prevailing) economic conditions/climate |
jarry (X)
|
| 3 | economic way of life |
Jo Lefebure
|
Proposed translations
+1
10 min
Selected
economic situation/performance/state of affairs
As usual, some context would help us be more specific, but here are some suggestions to get the ball rolling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
12 min
Jo Lefebure
Native in Nederlands
Same Low Rates For Each Language Pair!
Native in: Nederlands (Variant: Flemish)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Frans naar Nederlands, and 2 more.
economic way of life
...is one suggestion :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Buck
: in what context?
33 min
|
|
don't know... ask the original poster. i considered 'way of life' as being continuous/moving, and 'situation' more as 'stand van zaken', which is current/steady.
|
+4
1 uur
(prevailing) economic conditions/climate
http://www.mdn.ca/site/reports/mjcc04/page3_e.asp
http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?sectioncode=1&storyc...
http://www.pressgazette.co.uk/story.asp?sectioncode=1&storyc...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Kleemaier
4 uren
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MoiraB
: sounds like a good option if it fits the as yet unknown context
6 uren
|
|
Thank you, if it fits the context!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I like climate if it fits in the context.
7 uren
|
|
Thank you, if it fits the context!
|
|
| agree |
Vert-ical Tr (X)
8 uren
|
|
Thank you
|
Something went wrong...