Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bovenste en onderste spronggewricht
English translation:
talocrural and subtalar joints / 'upper and lower ankle joints'
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Nov 15, 2021 19:11
2 yrs ago
25 viewers *
Dutch term
bovenste (en onderste) spronggewricht
Dutch to English
Medical
Medical (general)
orthopaedic
Is er behalve de latijnse naam nog een engelse naam voor dit gewricht?
alvast dank!
Barbara Kuipers
alvast dank!
Barbara Kuipers
Proposed translations
(English)
3 +2 | talocrural joint and subtalar joint | Barend van Zadelhoff |
4 +1 | upper (and lower) ankle / ankle joint | Cillie Swart |
References
refs | Michael Beijer |
Change log
Nov 29, 2021 10:17: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
talocrural joint and subtalar joint
Or: upper (and lower) ankle joint
Because the motion of the subtalar joint provides a significant contribution to positioning the foot, some authors will describe it as the lower ankle joint, and call the talocrural joint the upper ankle joint
https://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
De enkel is een gewricht. In de medische wereld wordt met de enkel alleen het bovenste spronggewricht aangeduid.
Het bovenste spronggewricht[2] of articulatio talocruralis zorgt voor de op- en neerbeweging van de voet. Hiermee kan de voet 30° omhoog worden getrokken (dorsaalflexie) en 50° naar beneden worden gestrekt (plantairflexie). Het bovenste spronggewricht is een scharniergewricht en verbindt het scheenbeen (tibia) en kuitbeen (fibula) met het sprongbeen (talus). De onderste uiteinden van het scheenbeen en het kuitbeen vormen samen de enkelvork die het sprongbeen als het ware omvat.
Het onderste spronggewricht (of articulatio talotarsalis) zorgt voor het kantelen van de voet. De voetzool kan hiermee 30° naar binnen worden gekanteld (inversie) en 20° naar buiten (eversie). Het onderste spronggewricht wordt gevormd door drie gewrichtsvlakken tussen drie voetwortelbeentjes: sprongbeen (talus), het hielbeen (calcaneus), en os naviculare
https://nl.wikipedia.org/wiki/Enkel
Because the motion of the subtalar joint provides a significant contribution to positioning the foot, some authors will describe it as the lower ankle joint, and call the talocrural joint the upper ankle joint
https://en.wikipedia.org/wiki/Ankle
De enkel is een gewricht. In de medische wereld wordt met de enkel alleen het bovenste spronggewricht aangeduid.
Het bovenste spronggewricht[2] of articulatio talocruralis zorgt voor de op- en neerbeweging van de voet. Hiermee kan de voet 30° omhoog worden getrokken (dorsaalflexie) en 50° naar beneden worden gestrekt (plantairflexie). Het bovenste spronggewricht is een scharniergewricht en verbindt het scheenbeen (tibia) en kuitbeen (fibula) met het sprongbeen (talus). De onderste uiteinden van het scheenbeen en het kuitbeen vormen samen de enkelvork die het sprongbeen als het ware omvat.
Het onderste spronggewricht (of articulatio talotarsalis) zorgt voor het kantelen van de voet. De voetzool kan hiermee 30° naar binnen worden gekanteld (inversie) en 20° naar buiten (eversie). Het onderste spronggewricht wordt gevormd door drie gewrichtsvlakken tussen drie voetwortelbeentjes: sprongbeen (talus), het hielbeen (calcaneus), en os naviculare
https://nl.wikipedia.org/wiki/Enkel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
upper (and lower) ankle / ankle joint
This is what I got from linguee. Seems plausible.
Reference:
https://www.linguee.com/dutch-english/translation/bovenste+(en+onderste)+spronggewricht.html
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: Linguee is only helpful if one already has a good idea of what the translation should be. Otherwise it can be very misleading if not downright dangerous
2 hrs
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Or the hock, if it's for a horse
20 hrs
|
Thank you for your vote
|
Reference comments
1 hr
Reference:
refs
Van Dale nl-en:
spronggewricht het (medisch)
tarsal joint
hock, hough
~~~~~~~~~~~~~~~
see:
• NL: https://fmcverzijden.nl/enkelklachten/
• EN: "FIGURE 11-1 Lateral view of the right ankle and foot. (From Neumann DA: Kinesiology of the musculoskeletal system: foundations for physical rehabilitation, ed 2, St Louis, 2010, Mosby, Figure 14-1.)" (https://musculoskeletalkey.com/structure-and-function-of-the... )
=>
• bovenste spronggewricht = talocrural joint
• onderste spronggewricht = subtalar joint
spronggewricht het (medisch)
tarsal joint
hock, hough
~~~~~~~~~~~~~~~
see:
• NL: https://fmcverzijden.nl/enkelklachten/
• EN: "FIGURE 11-1 Lateral view of the right ankle and foot. (From Neumann DA: Kinesiology of the musculoskeletal system: foundations for physical rehabilitation, ed 2, St Louis, 2010, Mosby, Figure 14-1.)" (https://musculoskeletalkey.com/structure-and-function-of-the... )
=>
• bovenste spronggewricht = talocrural joint
• onderste spronggewricht = subtalar joint
Something went wrong...