Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2010 04:21
13 yrs ago
Dutch term
Works in: French to German, Dutch to German, English to German
mal
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
Brückenbau; Verschalung; Hohlträger
"De eindverantwoordelijkheid voor de bekisting ligt bij XXX. (...) Door de brede vorm van de mal komen deze "ophaalpunten" (gemeint sind die "zijschotten" der Träger) ver verwijderd te liggen van de scharnierpunten".
Ist das eine "Schablone"?
"De eindverantwoordelijkheid voor de bekisting ligt bij XXX. (...) Door de brede vorm van de mal komen deze "ophaalpunten" (gemeint sind die "zijschotten" der Träger) ver verwijderd te liggen van de scharnierpunten".
Ist das eine "Schablone"?
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
| 3 | Anschweißhalterung |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Selected
s.u.
Möglicherweise einfach Synonym für ,bekisting', das ist ja gewissermaßen eine Form (,mal'), in die man etwas hineingießt. S.u.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, Susanne!"
2 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Anschweißhalterung
v.d. zijschotten
Something went wrong...