Per questo (motivo) (egli) ha collaborato affinché/contribuito a far
sì che i produttori di marche contraffatte possano proseguire/continuare (nella loro attività) ?

Senza contesto difficile dirti, cmq dal Van Dale:

daardoor = mediante ciò, attraverso ciò/perciò, per questo.

doorgaan = continuare, andare avanti, proseguire, perseverare/passare per, spacciarsi/attraversare, percorrere, transitare

meewerken met/aan = collaborare a, cooperare a, contribuire, partecipare a

vervalsing = contraffazione, adulterazione, falsificazione.

Buon lavoro