Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high tensile
Dutch translation:
met hoge treksterkte
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Jan 22, 2005 12:39
19 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
high tensile
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
chrome and nickel plated high tensile pressed brass, stainless steel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | hoge treksterkte |
Marijke Mayer
|
| 4 +3 | met een hoge trekvastheid |
Ballistic
|
| 3 -1 | onder hoge druk |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 -1 | hoogwaardig |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hoge treksterkte
Eigenlijk had Fred ten Berge's naam hier moeten staan:
Ben het met Fred eens, vele Google hits met 'hoge treksterkte' maar ook vele sites waarbij 'high-tensile' onvertaald is gelaten.
... De HiLux heeft een lage laadvloer, waardoor het laden van goederen, van hekwerk tot mountain bikes ... De panelen uit staal met een hoge treksterkte zorgen voor ...
www.toyota.nl/showroom/hilux/
... mechanische eigenschappen als grote treksterkte, slijtvastheid en ... ontstaan na een eenmalige hoge blootstelling aan ... verband gebracht worden met beroeps-matige ...
www.ggd.nl/kennisnet/uploaddb/ downl_object.asp?atoom=24386&VolgNr=14 - Gelijkwaardige pagina's
DRAAD EN LINT... niet en heeft een hoge treksterkte.De rollengte ... Met roestvrijstalen geleidingsdraden die zorgen voor een ... geschikt voor tijdelijke afrasteringen of permanente ...
www.koltec.nl/DRAAD.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Organigram Geavanceerde draadproducten... boekbinddraden, weefdraden, champagnekurkendraad en verschillende types gelakte of met nylon bedekte draden.Draden met een hoge treksterkte worden gevlochten ...
www.bekaert.com/.../ned/over Bekaert/Bekaert Presentatie/ Organigram/Geavanceerde%20draadproducten.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Ben het met Fred eens, vele Google hits met 'hoge treksterkte' maar ook vele sites waarbij 'high-tensile' onvertaald is gelaten.
... De HiLux heeft een lage laadvloer, waardoor het laden van goederen, van hekwerk tot mountain bikes ... De panelen uit staal met een hoge treksterkte zorgen voor ...
www.toyota.nl/showroom/hilux/
... mechanische eigenschappen als grote treksterkte, slijtvastheid en ... ontstaan na een eenmalige hoge blootstelling aan ... verband gebracht worden met beroeps-matige ...
www.ggd.nl/kennisnet/uploaddb/ downl_object.asp?atoom=24386&VolgNr=14 - Gelijkwaardige pagina's
DRAAD EN LINT... niet en heeft een hoge treksterkte.De rollengte ... Met roestvrijstalen geleidingsdraden die zorgen voor een ... geschikt voor tijdelijke afrasteringen of permanente ...
www.koltec.nl/DRAAD.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Organigram Geavanceerde draadproducten... boekbinddraden, weefdraden, champagnekurkendraad en verschillende types gelakte of met nylon bedekte draden.Draden met een hoge treksterkte worden gevlochten ...
www.bekaert.com/.../ned/over Bekaert/Bekaert Presentatie/ Organigram/Geavanceerde%20draadproducten.htm - 19k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, deze oplossing is het geworden. Marijke, je geeft zelf al aan dat dit de oplossing van Fred is, maar ik geef hem dan maar symbolisch via jou de punten. Allemaal bedankt!"
-1
9 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
onder hoge druk
chrome and nickel plated high tensile pressed brass, stainless steel
Verchroomd en vernikkeld met hoge druk geperst koper en/of roestvaststaal
Ik vermoed dat dit een soort bijvoeglijke bepaling is (zus geen znw). Zo ja, dan wordt het koperen en -stalen
Als je tekst bestemd is voor de professionele metaalsektor , gebruik dan corrosievast i.p.v. roestvast.
Verchroomd en vernikkeld met hoge druk geperst koper en/of roestvaststaal
Ik vermoed dat dit een soort bijvoeglijke bepaling is (zus geen znw). Zo ja, dan wordt het koperen en -stalen
Als je tekst bestemd is voor de professionele metaalsektor , gebruik dan corrosievast i.p.v. roestvast.
Peer comment(s):
| disagree |
Fred ten Berge
: alle technische referenties wijzen op rek en trek i.p.v. druk
12 hrs
|
-1
59 mins
hoogwaardig
Ik denk dat "high tensile" en "pressed brass" hier als twee losse termen bedoeld worden. Zoals gewoonlijk ontbreken er wat hyphens. Het zou volgens mij "[chrome- and nickel-plated] [high-tensile] [pressed brass], stainless steel" moeten zijn.
Hier een website waar ze het over pressed en plated brass dingen hebben:
http://www.oleysled.com/sleigh_bells_press.htm
Volgens de European Terminology Database betekent "high-tensile" "hoogwaardig".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Brass wordt als messing vertaald, of geelkoper. Geperst messing en hoogwaardig messing ook leveren ook Google hits op (hoewel minder veel dan in pressed brass in het Engels).
Ik zou het vertalen als
verchroomd en vernikkeld hoogwaardig geperst messing, roestvrij staal
Hier een website waar ze het over pressed en plated brass dingen hebben:
http://www.oleysled.com/sleigh_bells_press.htm
Volgens de European Terminology Database betekent "high-tensile" "hoogwaardig".
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Brass wordt als messing vertaald, of geelkoper. Geperst messing en hoogwaardig messing ook leveren ook Google hits op (hoewel minder veel dan in pressed brass in het Engels).
Ik zou het vertalen als
verchroomd en vernikkeld hoogwaardig geperst messing, roestvrij staal
Peer comment(s):
| disagree |
Fred ten Berge
: te vaag
11 hrs
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Als we dan toch gaan interpreteren: "[chrome- and nickel-plated] [pressed ] [high-tensile] [brass], stainless steel". Dan kan de hoge trekvastheid toch meespelen zonder met "pressed" te conflicteren . (PS : Gesettled?)
1 day 1 hr
|
+3
1 hr
met een hoge trekvastheid
high tensile strenght wordt hier bedoeld: dus staal met een hoge trekvastheid.
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: bn. rekbaar; span-, trek-
9 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: *met hoge treksterkte* is volgens ervaring en referenties (niet alleen Kluwer) de meestzeggende, duidelijkste en meestgebruikte term!
10 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Dit klinkt eigenlijk best wel heel waarschijnlijk,
1 day 56 mins
|
Something went wrong...