Nov 5, 2015 10:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Unit Area of Insurance (UAI)
English to French
Law/Patents
Insurance
Assurance indicielle
Remote sensing provides a spatial zoning tool that makes it possible to segment geographical areas by risk profile and thus identify appropriately sized UAIs.
In index insurance, the UAI is a defined area within which all farmers are grouped to receive the same pay-out rate as determined by the index.
The accurate definition of the boundaries of UAIs is therefore critical for smallholder insurance initiatives.
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Merci d'avance pour votre aide.
In index insurance, the UAI is a defined area within which all farmers are grouped to receive the same pay-out rate as determined by the index.
The accurate definition of the boundaries of UAIs is therefore critical for smallholder insurance initiatives.
Connaissez-vous l'équivalent en français ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | zone géographique élémentaire (d'assurance) |
Daryo
|
| 3 -1 | Unité d'assurance individuelle |
Bernard Moret
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
zone géographique élémentaire (d'assurance)
unit area = the smallest area i.e. can not be further subdivided = zone élémentaire
many insurances take into account "la zone géographique" for the purpose of calculating insurance premiums
https://www.google.co.uk/search?q="assurances" + "zone géogr...
it this contract these areas are simply called "les zones":
"PROGRAMME D’ASSURANCE RÉCOLTE
Une zone est un territoire dont la délimitation géographique, établie par La Financière agricole, se fonde sur des conditions de croissance et des capacités de production comparables.
Les zones sont décrites en annexe au programme.
..."
https://www.fadq.qc.ca/fileadmin/fr/cent_docu/docu_deci/loi_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-11-06 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation
...
III GLOSSAIRE DES TERMES COURANTS DES ASSURANCES
Approche par zone (Principe du rendement par zone)
Zone homogène sur le plan agricole et pouvant être assurée en tant qu’unité, ou constituer la base d’uniformisation de l’évaluation des sinistres dans toute la zone. Ladite unité peut être constituée aussi bien par plusieurs parcelles cultivées par le même exploitant que par plusieurs exploitations appartenant à des cultivateurs différents. Dans ce cas, lorsqu’il s’agit de procéder à l’expertise des sinistres, le rendement moyen effectif est évalué par sondage selon différentes méthodes, par exemple celle de la coupe, puis comparé au rendement normal (assuré). La perte moyenne de rendement est alors appliquée à toutes les parcelles de tous les exploitants dans la zone considérée, et ce sans tenir compte des différences individuelles au niveau des dommages et du rendement réels. Le but de cette approche est la rapidité et la limitation des coûts...."
http://www.fao.org/3/a-y5996f.pdf
many insurances take into account "la zone géographique" for the purpose of calculating insurance premiums
https://www.google.co.uk/search?q="assurances" + "zone géogr...
it this contract these areas are simply called "les zones":
"PROGRAMME D’ASSURANCE RÉCOLTE
Une zone est un territoire dont la délimitation géographique, établie par La Financière agricole, se fonde sur des conditions de croissance et des capacités de production comparables.
Les zones sont décrites en annexe au programme.
..."
https://www.fadq.qc.ca/fileadmin/fr/cent_docu/docu_deci/loi_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-11-06 18:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Organisation des Nations Unies pour l’agriculture et l’alimentation
...
III GLOSSAIRE DES TERMES COURANTS DES ASSURANCES
Approche par zone (Principe du rendement par zone)
Zone homogène sur le plan agricole et pouvant être assurée en tant qu’unité, ou constituer la base d’uniformisation de l’évaluation des sinistres dans toute la zone. Ladite unité peut être constituée aussi bien par plusieurs parcelles cultivées par le même exploitant que par plusieurs exploitations appartenant à des cultivateurs différents. Dans ce cas, lorsqu’il s’agit de procéder à l’expertise des sinistres, le rendement moyen effectif est évalué par sondage selon différentes méthodes, par exemple celle de la coupe, puis comparé au rendement normal (assuré). La perte moyenne de rendement est alors appliquée à toutes les parcelles de tous les exploitants dans la zone considérée, et ce sans tenir compte des différences individuelles au niveau des dommages et du rendement réels. Le but de cette approche est la rapidité et la limitation des coûts...."
http://www.fao.org/3/a-y5996f.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions."
-1
4 hrs
Unité d'assurance individuelle
Une suggestion
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Elle n'est pas individuelle, mais précisément "collective" : the UAI is a defined area within which all farmers are grouped to receive the same pay-out rate as determined by the index.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: can't be // the whole point of UAI is about a geographic area NOT individual insurance contracts
1 day 1 hr
|
Discussion