https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-general/6582826-airway-stretch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

airway stretch

French translation: béance des voies aériennes

16:57 Oct 30, 2018
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / apnée du sommeil
English term or phrase: airway stretch
The system of any one of claims 1 - 6, wherein the index of respiratory activity is indicative of upper airway pressure, airway stretch, and/or airway temperature.
orgogozo
France
Local time: 22:23
French translation:béance des voies aériennes
Explanation:
C'est apparemment l'expression technique consacrée.
Selected response from:

Khadhé
Local time: 13:23
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ouverture/calibre des voies aériennes
Drmanu49
4béance des voies aériennes
Khadhé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture/calibre des voies aériennes


Explanation:
Contrôle de la ventilation - SRLF
https://www.srlf.org/wp-content/.../11/0710-Reanimation-Vol1...

de M Raux - ‎2007 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
contraction augmente le calibre des voies aériennes et dimi- nue les résistances à ..... téristique des patients BPCO, la P0,1 mesurée à l'ouverture des voies ...


Drmanu49
France
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
béance des voies aériennes


Explanation:
C'est apparemment l'expression technique consacrée.

Example sentence(s):
  • Cette disposition des pièces cartilagineuse s autorise une souplesse tridimensionnelle compatible avec les mouvements du poumon lors de s cycles respiratoires, tout en préservant la béance des voies aériennes

    https://sofia.medicalistes.fr/spip/IMG/pdf/Histologie_de_l_appareil_respiratoire-_Voies_aeriennes_profondes.pdf
    https://books.google.ca/books?id=xFcpAwAAQBAJ&pg=PA42&lpg=PA42&dq=%22b%C3%A9ance+des+voies+a%C3%A9riennes%22&source=bl&ots=8xjgl2k4sf&sig=KW
Khadhé
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations