Mar 30, 2021 16:43
3 yrs ago
31 viewers *
English term
sallying
English to French
Science
Science (general)
Omnivores, insectivoro-nectarivores, sallying-insectivores and frugivores typically showed a preference for higher vertical strata, while ground-foraging insectivores preferred low forest strata with dense vegetation.
Proposed translations
(French)
4 +4 | insectivores capturant leurs proies au vol | Emilie Poissonnier |
3 +1 | aérien | Cyril Tollari |
3 | colportage aérien | Véronique Martinaud |
References
Sallying | Althea Draper |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
insectivores capturant leurs proies au vol
Lexique de termes EN-FR très intéressant : http://www.eleveur-de-carduelines.com/PDF/Vocabulaire.pdf
-> sallying = Capture au vol d'un insecte volant par un oiseau qui s'élance d'un perchoir et y revient aussitôt. (Gobemouches par exemple).
-> sallying = Capture au vol d'un insecte volant par un oiseau qui s'élance d'un perchoir et y revient aussitôt. (Gobemouches par exemple).
Peer comment(s):
agree |
François Tardif
7 hrs
|
neutral |
Cyril Tollari
: insectivore capturant ses proies en vol = insectivore aérien // Avez-vous pensé à ces classifications qui apparaitront à un moment donné dans un tableau, ça fait un peu long pour une dénomination.
9 hrs
|
Cela dépendra effectivement du genre littéraire et du lecteur cible.
|
|
agree |
Joel Basila
15 hrs
|
agree |
Antoine Sauvage
17 hrs
|
agree |
Samuel Clarisse
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
aérien
Les insectivores aériens constituent un quatrième groupe d’oiseaux terrestres inclus parmi les priorités de ce plan; ce sont des oiseaux qui se nourrissent d’insectes volants capturés « en plein vol »
http://greenspace-alliance.ca/wp-content/uploads/2017/10/PIF...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-31 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sallying insectivores seraient des insectivores aériens avec une caractéristique supplémentaire (le fait de dévorer leur proie sur leur perchoir). J'ai l'impression qu'on ne retrouve pas encore de terme succinct pour qualifier cela en français. Si c'est exact (à vérifier), je propose la solution savante suivante :
insectivores aériens à manducation perchée
manducation est un terme scientifique
https://www.icem-freinet.fr/archives/benp/benp-53-54/benp-53...
http://greenspace-alliance.ca/wp-content/uploads/2017/10/PIF...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-31 06:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sallying insectivores seraient des insectivores aériens avec une caractéristique supplémentaire (le fait de dévorer leur proie sur leur perchoir). J'ai l'impression qu'on ne retrouve pas encore de terme succinct pour qualifier cela en français. Si c'est exact (à vérifier), je propose la solution savante suivante :
insectivores aériens à manducation perchée
manducation est un terme scientifique
https://www.icem-freinet.fr/archives/benp/benp-53-54/benp-53...
Peer comment(s):
agree |
Emilie Poissonnier
12 hrs
|
Merci mais je pense qu'il faut rajouter un qualificatif complémentaire à insectivore aérien, si l'aspect perchoir fait bien partie du sens du mot sallying dans le texte d'origine.
|
3 days 5 hrs
colportage aérien
Il semblerait que le terme « colportage aérien » correspond au terme « sallying » si l'on en juge par cette page Wikipedia. La même idée de l'oiseau partant de son perchoir pour attraper l'insecte en vol et revenir ensuite au même perchoir ou à un autre dans le voisinage se retrouve dans plusieurs des réponses ici.
Je dois préciser que je n'ai pas trouvé ce terme ailleurs pour le moment mais je vais continuer à chercher.
Je dois préciser que je n'ai pas trouvé ce terme ailleurs pour le moment mais je vais continuer à chercher.
Reference:
Reference comments
2 hrs
Reference:
Sallying
"Hawkers and Sallyers are birds that snatch insects from mid air. Hawking birds eat the insects in the air, then continue hunting. Sallying birds catch the insects in the air then return to a perch to feed. If the catch is large, the Sallyer may sometimes even whack the prey on its perch to kill it.
https://centerofthewest.org/2019/05/06/hunting-methods-insec...
"Sallying is very similar to Hawking, but the difference is that, in Sallying, the bird returns to a perch to eat the insects he has caught in flight. The bird may return to the same perch over and over as it consumes its meal. Examples of this bird that uses Sallying are the Olive-Sided Flycatcher and the Acadian Flycatcher."
https://opticbird.com/12-foraging-techniques-birds-use/
"Sallying: For sallying, birds catch insects in the air but return to a perch to feed. They often return to the same perch between several consecutive feedings. This is a common foraging behavior for many flycatchers and rollers."
https://www.thespruce.com/bird-foraging-behavior-386457
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-30 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulaire / Lexique Anglais-Français de termes propres à l'ornithologie - Marcel Ruelle
"Sallying - Capture au vol d'un insecte volant par un oiseau qui s'élance d'un perchoir et y revient aussitôt. (Gobemouches par exemple)."
http://www.eleveur-de-carduelines.com/PDF/Vocabulaire.pdf
https://centerofthewest.org/2019/05/06/hunting-methods-insec...
"Sallying is very similar to Hawking, but the difference is that, in Sallying, the bird returns to a perch to eat the insects he has caught in flight. The bird may return to the same perch over and over as it consumes its meal. Examples of this bird that uses Sallying are the Olive-Sided Flycatcher and the Acadian Flycatcher."
https://opticbird.com/12-foraging-techniques-birds-use/
"Sallying: For sallying, birds catch insects in the air but return to a perch to feed. They often return to the same perch between several consecutive feedings. This is a common foraging behavior for many flycatchers and rollers."
https://www.thespruce.com/bird-foraging-behavior-386457
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-30 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulaire / Lexique Anglais-Français de termes propres à l'ornithologie - Marcel Ruelle
"Sallying - Capture au vol d'un insecte volant par un oiseau qui s'élance d'un perchoir et y revient aussitôt. (Gobemouches par exemple)."
http://www.eleveur-de-carduelines.com/PDF/Vocabulaire.pdf
Peer comments on this reference comment:
agree |
ph-b (X)
: Intéressant. La réf. bilingue ne donne pas de traduction - cela voudrait-il dire qu'il n'en existe aucune ?
14 hrs
|
Discussion