Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workpersonlike
Romanian translation:
cu profesionalitate
Added to glossary by
Oana Dorobantu
Jul 13, 2003 11:01
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
in a workpersonlike manner
English to Romanian
Law/Patents
X shall execute the Services in a workpersonlike manner, in accordance with the practices and professional standards used in well-managed operations performing similar services
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cu profesionalitate (într-un mod profesionist) |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
13 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
cu profesionalitate (într-un mod profesionist)
Cuvantul *workpersonlike* deriva din *workmanlike* (= cu atentie, eficienta, cu profesionalitate). *person* este termenul politically correct (neutru) pentru masculin si feminin, menit sa elimine discriminarea femeilor prin *man* în combinatie cu termenii care denumesc profesiile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, intre timp am descoperit si eu de unde vine termenul. Politically correct!!!"
Something went wrong...