Oct 20, 2008 01:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
thought partner
English to Russian
Bus/Financial
Management
Corporate Governance
Chairman [acts] as thought partner and convener for Board
(о корпоративном управлении)
Буду признателен за помощь
(о корпоративном управлении)
Буду признателен за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | катализатор идей |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+2
12 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
катализатор идей
Это, на мой взгляд, наиболее близкое русское понятие. Thought partner - это наставник, являющийся источником инновационных идей, а также лидер, направляющий команду в правильное русло в процессе претворения этих замыслов.
Thought Partners works with individuals, teams and organisations to cultivate fresh thinking and explore new ways to perform. http://www.thoughtpartners.co.nz/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-20 02:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Этот человек также является т.н. "сосудом" в который сливается корпоративная мудрость. Он это "переваривает", отсеивает ненужное и оттачивает до совершенства рациональное.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-20 02:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Thought Partners works with individuals, teams and organisations to cultivate fresh thinking and explore new ways to perform. http://www.thoughtpartners.co.nz/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-20 02:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Этот человек также является т.н. "сосудом" в который сливается корпоративная мудрость. Он это "переваривает", отсеивает ненужное и оттачивает до совершенства рациональное.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-20 02:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Note from asker:
| Спасибо, Анжела! :) |
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: источник идей - это "генератор" (сам предлагает идеи) , а "катализатор" подталкивает других, ИМХО
1 hr
|
|
вот-вот. Спасибо, Георгий!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: ой, молодца! Класс, как подходит! :))
8 hrs
|
|
Засмущали вы меня совсем. Спасибо огромное.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анжела, Вы всегда на высоте и в нужную минуту протягиваете руку помощи ;) "
Discussion