Prakticno se mogu koristiti isti prevodi za oba termina. Ja najcesce koristim izraz "oklopljeni kabl".

-----------------------------

For compliance with EMC standards connections to current outputs must use screened or shielded cable, with either separately screened pairs or two pairs with an overall screen. The screens must be terminated at pin1 or pin 6.


Radi usaglasenosti sa EMC standardima, za prikljucivanje na strujnu uticnicu mora se koristiti ekraniran ili oklopljen kabl sa zasebnim oklopom parica ili zajednickom zastitom obe parice. Oklopi se moraju zavrsavati na pinovima br. 1 ili 6.

-----------------------------

Reference:

Recnik savremene elektronike (Branimir Lolic):

EMI shielding - ekraniranje od unutrrasnjih radio-smetnji
screening - ekraniranje, zastita, blindiranje, armiranje
screened conductor - zasticen provodnik, ekraniran provodnik
shielded cable - ekranirani kabl, zasticen kabl, sirmovan kabl
shielded conductor - ekraniran kabl
shielding - ekraniranje, zastita

Tehnicki recnik (Jelica Markovic):

screened - ekraniran, oklopljen, armiran
screening - zastita, ekraniranje, zakriljenje
shield - oklopljavanje; ekranirati, zastititi
shielded - ekraniziran, armiran, zasticen
shielding - ekraniranje, zastita, zaklanjanje

Naucno-tehnicki recnik (Popic, Lolic, Afgan):

screening - zastita, ekraniranje, ekraniziranje, ekranizacija, armiranje, blindiranje
shielded - zasticen, ekraniziran
shielded conductor - ekranirani provodnik, armirani provodnik
shielding - ekraniranje, zastita

Recnik racunarske tehnike i informatike (Tosic, Tosic):
screening - ekraniranje, zastita
shield - zastititi, ekranirati
shielded - ekraniran, zasticen
shielded cable - ekranirani kabl
shielding - ekraniranje, zastita