Mar 19, 2021 16:27
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
diameter round
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¡Hola!
¿Alguna idea de cómo traducir esta expresión en una tabla de especificaciones de un dispositivo electrónico?
Pair of Woofers
8.5 in (21.6 cm)
7.25 in (18.4 cm)
Diameter round each
¡Gracias!
¿Alguna idea de cómo traducir esta expresión en una tabla de especificaciones de un dispositivo electrónico?
Pair of Woofers
8.5 in (21.6 cm)
7.25 in (18.4 cm)
Diameter round each
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | diámetro |
Daniel Delgado
|
| 4 | diámetro de cada círculo o woofer |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Diámetro de cada altavoz woofer |
Maria Aragon
|
Proposed translations
+4
32 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
diámetro
En esta expresión, round no se traduce; en español y francés sería redundante.
Ver por ejemplo en:
10" diameter round -- 25,4 centimètres de diamètre
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cooking-culinar...
10" diameter round and 10-3/8"... -- 25,4 centimetres de diametre OU ayant un diametre de 25,4 cim
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cooking-culinar...
3" diameter round diaphragm action stress plates -- plaques de contrainte à effet de diaphragme circulaires de 3 po de diamètre
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-ci...
Ver por ejemplo en:
10" diameter round -- 25,4 centimètres de diamètre
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cooking-culinar...
10" diameter round and 10-3/8"... -- 25,4 centimetres de diametre OU ayant un diametre de 25,4 cim
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/cooking-culinar...
3" diameter round diaphragm action stress plates -- plaques de contrainte à effet de diaphragme circulaires de 3 po de diamètre
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/construction-ci...
Note from asker:
| Gracias, Daniel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
diámetro de cada círculo o woofer
Woofer es un tipo de parlante y veo que lo dejan tal cual.
Note from asker:
| ¡Gracias, Patricia! |
2 hrs
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Diámetro de cada altavoz woofer
Ya que dice "each", lo entiendo como que hay dos woofers, cada uno con un diámetro distinto
Note from asker:
| ¡Gracias, María! |
Something went wrong...