Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be held upon the trusts
Spanish translation:
estarán afectados al fideicomiso
Added to glossary by
Marcelo Viera
Mar 19, 2021 17:08
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Be held upon the trusts
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust
Buenas tardes, se trata de un contrato de constitución de un fideicomiso. La oración dice así: Such additional
money, investments or other property shall, subject to any contrary direction which is approved in writing by the Protector, be held upon the trusts and with and subject to the powers and provisions of this Trust.
Mi intento: Dicho dinero, inversiones u otros bienes adicionales, sujeto a cualquier orden contraria que sea aprobada por escrito por el Protector, se mantendrá en los fideicomisos y sujeto a las facultades y disposiciones del presente Fideicomiso.
Gracias!
money, investments or other property shall, subject to any contrary direction which is approved in writing by the Protector, be held upon the trusts and with and subject to the powers and provisions of this Trust.
Mi intento: Dicho dinero, inversiones u otros bienes adicionales, sujeto a cualquier orden contraria que sea aprobada por escrito por el Protector, se mantendrá en los fideicomisos y sujeto a las facultades y disposiciones del presente Fideicomiso.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estarán afectados al fideicomiso |
Marcelo Viera
|
| 4 | se mantendrán/se conservarán en los fideicomisos |
Paula Hernandez
|
Change log
Mar 30, 2021 14:58: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
estarán afectados al fideicomiso
...,estarán afectados al fideicomiso y sujetos a las facultades y disposiciones....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/61...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/61...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
se mantendrán/se conservarán en los fideicomisos
el dinero, inversiones u otros bienes adicionales...., se mantendrán/quedarán/se conservarán en los fideicomisos en virtud de las facultades y disposiciones de este Fideicomiso y sujetos a ellas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "se retendrán en los fideicomisos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-19 18:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre es "se retendrán en los fideicomisos".
Discussion
in default of
prepositional phrase [PREPOSITION noun/-ing]
If something happens in default of something else, it happens because that other thing does not happen or proves to be impossible.
[formal]
Malvolio becomes, in default of competition, the play's moral centre.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-defa...
in default of in British English
through or in the lack or absence of
in default of in American English
in the absence of; through lack of