Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen ... against
Spanish translation:
cotejar/contrastar con
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 1, 2021 01:34
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
screen ... against
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procurement policy
No estoy muy seguro de cómo traducir la siguiente expresión:
Evaluate Bids/Offers
● **Screen** vendors **against** required restricted lists
● Selection Committee meets, reviews bids, and rates the bids according to their analysis
● Conduct Cost/Price Analysis
Evaluate Bids/Offers
● **Screen** vendors **against** required restricted lists
● Selection Committee meets, reviews bids, and rates the bids according to their analysis
● Conduct Cost/Price Analysis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cotejar/contrastar con |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | verificar … conforme a |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
cotejar/contrastar con
Screen vendors against required restricted lists
Cotejar/Contrastar a los proveedores/vendedores con las listas restringidas exigidas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 02:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
- Un método cada vez más popular es el uso de la verificación de documentos de identidad combinada con la eIDV para ***cotejar electrónicamente los documentos de identidad con*** la información de identidad, con el fin de reducir aún más el riesgo de fraude.
https://branddocs.com/es/blog/programa-eficaz-de-identificac...
- En la verificación defensorial se recogieron testimonios de 24 personas con discapacidad, estudiantes regulares, personas que abandonaron estudios universitarios, personas que no lograron ingresar a la universidad y profesionales con discapacidad; al ***contrastar la información con las listas*** remitidas por
la UAB, se ha evidenciado que cinco de los 10 estudiantes regulares que brindaron su testimonio, no se encuentran en las listas remitidas por la universidad, es decir, que son personas con discapacidad que estudian en la UAB pero que no se encuentran registradas; lo que evidencia la falta de registro adecuado de personas con discapacidad.
https://www.defensoria.gob.bo/uploads/files/educacion-superi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
- Al cotejar a los detenidos con las vistas fílmicas del primer hecho, se pudo corroborar que se trataba de los mismos delincuentes, ...
https://colegialesnoticias.com.ar/barrio/la-policia-de-la-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 03:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
La diferencia se marca más al ***contrastar a Colombia con*** países productores de papel en el mundo, como China que consume 48 kg/habitante y Estados Unidos, ...
https://www.cyprisaralda.com/noticia/ciclo-de-vida-del-papel
Cotejar/Contrastar a los proveedores/vendedores con las listas restringidas exigidas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 02:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de uso:
- Un método cada vez más popular es el uso de la verificación de documentos de identidad combinada con la eIDV para ***cotejar electrónicamente los documentos de identidad con*** la información de identidad, con el fin de reducir aún más el riesgo de fraude.
https://branddocs.com/es/blog/programa-eficaz-de-identificac...
- En la verificación defensorial se recogieron testimonios de 24 personas con discapacidad, estudiantes regulares, personas que abandonaron estudios universitarios, personas que no lograron ingresar a la universidad y profesionales con discapacidad; al ***contrastar la información con las listas*** remitidas por
la UAB, se ha evidenciado que cinco de los 10 estudiantes regulares que brindaron su testimonio, no se encuentran en las listas remitidas por la universidad, es decir, que son personas con discapacidad que estudian en la UAB pero que no se encuentran registradas; lo que evidencia la falta de registro adecuado de personas con discapacidad.
https://www.defensoria.gob.bo/uploads/files/educacion-superi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
- Al cotejar a los detenidos con las vistas fílmicas del primer hecho, se pudo corroborar que se trataba de los mismos delincuentes, ...
https://colegialesnoticias.com.ar/barrio/la-policia-de-la-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-01 03:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
La diferencia se marca más al ***contrastar a Colombia con*** países productores de papel en el mundo, como China que consume 48 kg/habitante y Estados Unidos, ...
https://www.cyprisaralda.com/noticia/ciclo-de-vida-del-papel
Note from asker:
| También me parece la propuesta de Francois. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
8 hrs
verificar … conforme a
Una opción.
Something went wrong...