Jul 5, 2008 22:34
15 yrs ago
70 viewers *
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
California Labor Code Private Attorney General Act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
any claims arising under the Labor Code Private Attorney General Act, California Labor Code Section 2699;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
Código Laboral de California, Ley del Derecho de los particulares a autorepresentarse en juicio
Varias consideraciones.
En primer lugar, yo no traduciría el nombre de la ley, lo dejaria tal cual en inglés y entre paréntesis la traducción que sugiero arriba).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-06 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dije varias consideraciones y me he quedado con solo una......Quise decir que en mi opinion hay que encontrar una traducción aceptable y no entrar en explicaciones que hacen caer en overtranslating.
En primer lugar, yo no traduciría el nombre de la ley, lo dejaria tal cual en inglés y entre paréntesis la traducción que sugiero arriba).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-06 04:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dije varias consideraciones y me he quedado con solo una......Quise decir que en mi opinion hay que encontrar una traducción aceptable y no entrar en explicaciones que hacen caer en overtranslating.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Sin haber podido encontrar otra cosa que no sea lo de "demanda a tu jefe", tu opción me parece muy buena.
18 hrs
|
|
Muchas gracias Luisa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voy a seguir tu consejo y voy a dejar la versión original con una traducción entre paréntesis para no errar.
Gracias por tu ayuda y a todos los que contestaron también."
+1
10 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
ley general de abogados privados en materia del código de trabajo de California
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
15 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: No, para nada. Mira aquí: http://www.privateattorneygeneral.com/paga_law.html Se refiere a private "attorney general", no "private attorney" "general act", ¿me entiendes?
17 mins
|
|
Muchas gracias por tu aportación, Luisa.
|
56 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Sección 2699 del Código Laboral de California, conocida como la ley "Demanda a tu jefe"
La promulgación de la reforma para el inoperante sistema de compensación para los trabajadores de California y la revisión de la ley "Demanda a tu jefe", la cual carece de fundamentos y estimula demandas frívolas que los propietarios de pequeños negocios deben pagar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 23:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.privateattorneygeneral.com/paga_law.html
http://www.finduslaw.com/node/8/#90
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 23:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.privateattorneygeneral.com/paga_law.html
http://www.finduslaw.com/node/8/#90
3 hrs
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Acto de Defensa Personal del Codigo del Trabajo, Código del Trabajo de California, Sección 2699
the Labor Code Private Attorney General Act, California Labor Code Section 2699;
Private attorney general refers to the right to defend yourself as your own attorney, this refers to the right of a person that is not an attorney to sue his employer as his own attorney general
Private attorney general refers to the right to defend yourself as your own attorney, this refers to the right of a person that is not an attorney to sue his employer as his own attorney general
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: La cita está muy bien pero lo de "defensa personal" a mí por lo menos me suena a judoka.
20 hrs
|
21 hrs
Ley de Código de Trabajo de California del Procurador General
A Private Attorney General es un individuo que va a las cortes para hacer cumplir los derechos públicos de todos los ciudadanos: el Procurador General.
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Ramos, CT
: Ese es el Attorney General. Aquí el asunto se divide en "private attorney" + "general act".
2 hrs
|
|
Quizás tengas razón pero no estoy tan segura. El West's Law Dictionary te lo define como private attorney general al procurador general
|
Discussion
No es para representase siempre sino en ciertos casos de violaciones.