Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excellence in accountability
Spanish translation:
excelencia en el desempeño de las medidas de responsabilidad
Added to glossary by
Marta Casals
Jan 20, 2017 11:16
7 yrs ago
English term
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
excellence in accountability
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola, ¿podrían ayudarme con la siguiente frase?
The hospital was recognized for attaining and sustaining excellence in accountability measure performance for Heart Attack.
Le he intentado dar mil vueltas pero no llego a la traducción correcta de: in accountability measure performance for
Saludos y mil gracias
The hospital was recognized for attaining and sustaining excellence in accountability measure performance for Heart Attack.
Le he intentado dar mil vueltas pero no llego a la traducción correcta de: in accountability measure performance for
Saludos y mil gracias
Change log
Jan 23, 2017 18:59: Marta Casals Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
excelencia en el desempeño de las medidas de responsabilidad
Hola Tamara,
Las “accountability measures” son medidas para garantizar la calidad asistencial y la seguridad del paciente y que tienen como objetivo mejorar los resultados de los pacientes e implementar mejoras clínicas.
Yo lo traduciría así:
“…obtener y mantener la excelencia en el desempeño de las medidas de responsabilidad para ataques al corazón”
Saludos,
Marta
Las “accountability measures” son medidas para garantizar la calidad asistencial y la seguridad del paciente y que tienen como objetivo mejorar los resultados de los pacientes e implementar mejoras clínicas.
Yo lo traduciría así:
“…obtener y mantener la excelencia en el desempeño de las medidas de responsabilidad para ataques al corazón”
Saludos,
Marta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
excelencia en el desempeño de la responsabilidad
excelencia en el desempeño de la responsabilidad (en relación a actuar rápidamente), eso es lo que yo entiendo.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
la calidad/excelencia en el seguimiento/cumplimiento
... la calidad/excelencia de/por tomar en cuenta/por seguir/ consiguiendo el desempeño adecuado de las medidas de atención por/ los Ataques de Corazón.
Something went wrong...