Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnover rate (en medicina)
Spanish translation:
tasa de metabolización (en este contexto)
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 13, 2018 23:57
5 yrs ago
13 viewers *
English term
turnover rate (en medicina)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ensayo sobre la ketamina
It is postulated that at least part of ketamine’s action is to increase the release of dopamine in the brain.
In one study, rats were given ketamine and the brains were analyzed for the content of monoamines and their metabolites.
No net change in dopamine was seen, although an increase in its metabolites indicated an increased turnover rate.
This study also showed increased amounts of serotonin during ketamine-induced anesthesia and an increased amount of norepinephrine coinciding with excitement during recovery.
It is postulated that at least part of ketamine’s action is to increase the release of dopamine in the brain.
In one study, rats were given ketamine and the brains were analyzed for the content of monoamines and their metabolites.
No net change in dopamine was seen, although an increase in its metabolites indicated an increased turnover rate.
This study also showed increased amounts of serotonin during ketamine-induced anesthesia and an increased amount of norepinephrine coinciding with excitement during recovery.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tasa de metabolización (en este contexto) |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | Aceleración del metabolismo. |
Sergio Martinez
|
Proposed translations
+2
11 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
tasa de metabolización (en este contexto)
Aunque redundante y casi obvio (el aumento de metabolitos sugiere una mayor tasa de metabolización), diría que esta es la idea que parece expresar el original.
Peer comment(s):
| agree |
Nelvys Subirós-Martínez
14 hrs
|
|
Gracias, Nelvys!
|
|
| agree |
George Simon
16 hrs
|
|
Grax, George!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 hrs
Sergio Martinez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Aceleración del metabolismo.
Los metabolitos son las células encargadas del metabolismo; cuando en el texto se dice que la droga produjo un "turnover rate" de los metabolitos significa que hubo un proceso de renovación muy brusco de los mismos, es decir, un metabolismo más acelerado en el organismo de las ratas.
Discussion
Metabolitos alude a los productos derivados de la metabolización y no a los "causantes" de la misma. Así, en el caso aludido, aunque el nivel de dopamina es estable, se aprecia un aumento de sus metabolitos (esto es, se aprecia un aumento de los productos derivados de la metabolización de dopamina), lo que sugiere una mayor tasa de metabolización de dopamina. Esto es, el aumento de metabolitos de dopamina, dado que el nivel neto de dopamina se mantiene estable, sugiere un aumento equilibrado de la producción ("creación") y utilización ("destrucción") de la dopamina. Así, no diría tanto "aceleración" como "incremento/aumento" de la metabolización (del nivel, de la tasa de metabolización), aun cuando, efectivamente, aumento y aceleración aluden prácticamente a la misma idea.
Saludos!