title menu vs. home menu

Ukrainian translation: меню диска / меню програвача

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	title menu vs. home menu
Ukrainian translation:	меню диска / меню програвача
Entered by:	kramar

16:05 May 20, 2006

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / terms

English term or phrase: title menu vs. home menu

title menu на dvd дисках
home menu на програвачі

kramar KudoZ activity Questions: 59 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 301 Ukraine
Local time: 18:11

меню диска / меню програвача

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-20 16:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Дисковий лоток закриється, та на екрані з'явиться звичайне ***меню програвача.***** Тепер Ви можете користуватись Вашим програвачем. Коли на екрані з'явиться опція ...
www.sonydigital-link.com/HAV/downloads/ downloads.asp?m=HTP-32DW&f=fw&l=ua

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-20 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

це рос., але тут - однаково

В них можно изменять язык звукового сопровождения фильма, субтитров и **меню диска***. Также, и это, по мнению автора, странное соседство, в этом же пункте можно ...
zoom.cnews.ru/ru/catalog/ audio/?id166=15145&art_id166=392 - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-20 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

багато посилань

Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:11

Grading comment

ty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

меню диска / меню програвача

Vladimir Dubisskiy

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

меню диска / меню програвача

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations