Feb 2, 2005 16:35
19 yrs ago
Flemish term
john conroy
eindelijk een staff lid
Non-PRO
Flemish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
dont know what it means
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at last, a member of staff |
Kate Hudson (X)
|
| 5 +3 | finally a staff member |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +1 | Finally, a staff member... |
Ariser
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
at last, a member of staff
This might be the right expression, depending on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much for taking the time to answer my query,it was a great help and translated sufficently my flemish note,again much love,jc."
+3
10 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
finally a staff member
Please enter complete sentences or more context, if possible.
Now your sentence reads litterally: finally a staff member (whereby the 'Flemish' for 'staff lid' is not entirely correct --> 'staflid')
Now your sentence reads litterally: finally a staff member (whereby the 'Flemish' for 'staff lid' is not entirely correct --> 'staflid')
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
2 mins
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
: Correct.
6 mins
|
| agree |
Paul Peeraerts
40 mins
|
+1
11 mins
Finally, a staff member...
The speaker sees or encounters (at last) a member of the staff, while looking for assistance...?
(one possibility in absence of more context.)
(one possibility in absence of more context.)
Something went wrong...