French term
fondateur
'On élève les chèvres ....., on les reproduit ......, on effectue une sélection de fondateurs ......., basée sur le nombre de copies du gène présent dans leur patrimoine génétique.'
Context 2:
'Si les critères sont réunis, on transfère, sous forme d'embryons ou de gamètes congelés, les fondateurs depuis [company A] vers [company B]......
Les chèvres sont multipliées en ....... et on établit la semence de travail (Working Cell Bank) ......'
This is about making veterinary medication using antibodies from milk.
| 4 +4 | founder |
dwt2
|
| 4 +1 | founder goats |
liz askew
|
Non-PRO (2): philgoddard, Jennifer White
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
founder goats
https://books.google.co.uk/books?isbn=0123865425
Jose Cibelli, Ian Sir Wilmut, Rudolf Jaenisch - 2013 - Science
Table 26.2 details the number of founder goats, genes/constructs inserted, and ... One may want to reproduce the exact characteristics of an animal without ...
Sheep–goat hybrid - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheep–goat_hybrid
A sheep–goat hybrid is the hybrid offspring of a sheep and a goat. Although sheep and goats seem similar and can be mated, they belong to different genera in ...
Reproductive Technologies in Farm Animals
https://books.google.co.uk/books?isbn=0851990495
2004 - Technology & Engineering
... E. and Raty, S. (2002) Microfluidic technology for assisted reproduction. ... (2003) Application of embryo cloning to the generation of transgenic founder goats.
| Thanks, Liz. This would also be possible, but as the whole text is about transgenic goats and in somewhat abbreviated form, I thought 'founders' was better. |
| neutral |
philgoddard
: Goats is redundant.
1 hr
|
|
no it isn't. Sounds better than "founders"! The sources like it!
|
|
| agree |
Daryo
14 hrs
|
Something went wrong...