Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ainsi qu'il appert de cette lettre produite comme pièce P-9
English translation:
as shown in this letter submitted as exhibit P-9
Added to glossary by
David BUICK
Feb 11, 2010 21:48
14 yrs ago
6 viewers *
French term
ainsi qu'il appert de cette lettre produite comme pièce P-9
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is a lawsuit and I'm translating the request for admission and the plaintiff's lawyer is presenting the evidence in a Quebec superior court.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | as shown in this letter submitted as exhibit P-9 |
David BUICK
|
| 2 +6 | as can be seen from / as evidenced by... |
Aude Sylvain
|
References
| définition |
Aude Sylvain
|
| selon le PR ... |
Martin Cassell
|
Change log
Feb 25, 2010 06:26: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
as shown in this letter submitted as exhibit P-9
95% sure that "appert" is a typo for "apparaît"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-11 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected by Aude as to the typo, but I think the meaning is still the same...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-11 21:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected by Aude as to the typo, but I think the meaning is still the same...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
6 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
as can be seen from / as evidenced by...
... this letter submitted as exhibit P-9
une idée, c'est le sens - il y a peut être une expression consacrée, toutefois.
une idée, c'est le sens - il y a peut être une expression consacrée, toutefois.
Peer comment(s):
| agree |
Jack Dunwell
7 mins
|
|
thank you J, nice to see you there!
|
|
| agree |
Martin Cassell
: "as shown/evidenced by" seems good to me
11 mins
|
|
thank you Martin
|
|
| agree |
Paul Hamelin
13 mins
|
|
merci Paul
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
: D'accord pour "evidenced", plus approprié dans un contexte juridique, me semble-t-il.
36 mins
|
|
merci Euqinimod
|
|
| agree |
Chris Hall
: I really like "as evidenced by".
2 hrs
|
|
thank you Chris
|
|
| agree |
Michael Lotz
18 hrs
|
|
thank you Michael
|
Reference comments
2 mins
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
Reference:
définition
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Martin Cassell
16 mins
|
|
merci Martin !
|
|
| agree |
Michael Lotz
18 hrs
|
|
thank you Michael
|
16 mins
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
selon le PR ...
apparoir verbe intransitif conjugaison usité seulement à l'inf. et à la 3e pers. du sing. de l'indic. prés.
■ Dr. Être apparent, évident, manifeste. Faire apparoir de son bon droit : en montrer l'évidence. Il appert de cet acte : il apparaît, il ressort, il résulte, il est constaté.
■ Dr. Être apparent, évident, manifeste. Faire apparoir de son bon droit : en montrer l'évidence. Il appert de cet acte : il apparaît, il ressort, il résulte, il est constaté.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aude Sylvain
: plus complet !
9 mins
|
|
merci Aude ! 10s de recherche (puisque je dispose de la version informatisée) + 20s de cop-coll
|
|
| agree |
Michael Lotz
18 hrs
|
|
merci Michael
|
Something went wrong...