Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
coté et paraphé
anglais translation:
numbered and signed/initialed
Added to glossary by
Viktoria Gimbe
May 7, 2005 00:05
19 yrs ago
20 viewers *
français term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais, hongrois vers anglais, and 3 more.
coté et paraphé
français vers anglais
Affaires / Finance
Gestion
shares
In a legal text (articles of incorporation)- they mean the "ordre de movement" when there is "transmission d'actions":
L'ordre de mouvement est enregistré sur un registre coté et paraphé, tenu chronologiquement, dit "registre des mouvements".
L'ordre de mouvement est enregistré sur un registre coté et paraphé, tenu chronologiquement, dit "registre des mouvements".
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | numbered and signed/initialed |
writeaway
|
| 5 +1 | listed and initialed |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+4
17 minutes
français term (edited):
cot� et paraph�
Selected
numbered and signed/initialed
I think coté has to been seen as the past participle of the verb coter-means to give a pressmark to a book. I think this book is numbered and signed (or initialed)
[PDF] Referencedocument
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This transfer will be registered in a numbered and signed register,kept in date order and. known as the “Register of transfers of warrants to subscribe ...
www.silicomp.fr/gb/finance/doc_de_ref00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-07 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops-plse read: this register (not book) is numbered and signed (or initialed).
[PDF] Referencedocument
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... This transfer will be registered in a numbered and signed register,kept in date order and. known as the “Register of transfers of warrants to subscribe ...
www.silicomp.fr/gb/finance/doc_de_ref00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-07 00:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
oops-plse read: this register (not book) is numbered and signed (or initialed).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in français
&
anglais
Works in field
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
français term (edited):
cot� et paraph�
listed and initialed
****
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: listed stocks, yes-but a listed register? am not so sure.
4 minutes
|
|
it is the term used for any legal registrar
|
|
| agree |
Bourth (X)
: "numbered" rather than "listed", I expect.
11 minutes
|
|
numbered is used for "common" books/registrars - idem ci-dessus
|
Something went wrong...